登录

《梅篱》宋李龙高原文赏析、现代文翻译

[宋] 李龙高

《梅篱》原文

庑下浮沈老伯鸾,树间寂寞隐申蟠。

主翁倘解怜芳洁,莫作藤萝枳棘看。

现代文赏析、翻译

梅篱

宋 李龙高

庑下浮沈老伯鸾,树间寂寞隐申蟠。

主翁倘解怜芳洁,莫作藤萝枳棘看。

李龙高笔下的梅花,不以妖娆妩媚取宠,不因香艳浓烈夺宠,只是以它特有的风骨和气节赢得诗人的钟爱。这正是梅花的本色,也是李龙高的人格写照。

首句“庑下浮沈老伯鸾”中的“庑下”指廊下,是古代待诏于宫中的地方。“浮沈”是徘徊游移的意思。诗人把自己比作是像伯鸾那样的人,流连徘徊在梅树之间。伯鸾即西汉时人梁鸿,为人清高,曾为人舂米,并随其妻孟光隐居吴地(今江苏苏州一带),夫妇相敬如宾,后专程到齐鲁故地隐居。这里诗人以“庑下浮沉老伯鸾”自比,表明自己隐居不仕的原因。“树间寂寞隐申蟠”,紧承上句意,当是诗人看到梅树独立于荒野,树干弯曲盘曲,花朵也寥寥无几,正像自己在人世间的遭遇一样坎坷不平,寂寞难禁。申蟠:树干盘曲貌。

“主翁倘解怜芳洁,莫作藤萝枳棘看。”二句中“主翁”指主人,即诗人自己,“倘”字是假设之辞。“藤萝枳棘”意即攀援植物,用以比喻诗人当时所处的恶劣环境。诗人以花为喻表明自己的心志:如果主人(即读者)能理解我这种坚守芳洁、不愿媚世求荣的品格,就请把我当作一枝傲雪独放的梅花看待;否则我就像藤蔓一样任人随意攀援、摘取,或者像荆棘一样被人当作鞭杖使唤。这两句诗表达了诗人对后世那些趋炎附势、贪慕荣华之徒的鄙弃,也表达了诗人孤芳自赏、不愿随波逐流的孤傲品格。

全诗用典贴切自然,语言质朴深沉,意蕴深远。诗中“庑下浮沈”、“树间寂寞”等词语平易通俗,读来逼真传神,可见诗人艺术功力之深。这首诗在表现手法上运用了比兴、象征、寄托等艺术手法,在思想内容上既表达了自己的志趣和品格,又表达了对现实人生的批判。此诗在艺术上的另一大特点就是对比鲜明。全诗以梅花的芳洁高贵比拟自己高洁的人格,以环境的优劣对比鲜明地表达了自己的志趣和品格。此诗在语言上也很有特色,平易通俗,逼真传神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号