登录

《题范譓卿爱山吟境图》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《题范譓卿爱山吟境图》原文

前山排闼如虬奔,后山拥壁如虎蹲。

三间茅屋白云里,一群野鹿青松根。

世上好山谁不喜,纱帽可能长隐几。

诗人见石犹下拜,况是孤高有如此。

终南捷径从渠行,少室素价元非轻。

呼童下山汲清泠,我欲洗耳听猿声。

现代文赏析、翻译

题范譓卿爱山吟境图

青山如龙奔腾去,后山如虎立壁间。 三间茅屋白云里,一群野鹿青松根。 世间好山谁不爱,官场污浊怎能久。 诗人看见奇石下,何况如此孤高绝。

隐居终南虽有径,身居少室更显贵。 唤童取水清又冷,欲洗双耳听猿啼。 这是一幅古代画家的佳作,仇远以诗人的眼光,对画中的意境进行了生动的描绘。

首先,他指出画中的山峰如龙奔,壁立如虎蹲,这是对画面上山的生动形象的描述。接着,他以简练的笔法勾勒出画中人的居所——三间茅屋,周围白云缭绕,屋后青松掩映,一群野鹿在自由地出没。这是他眼中、心中的理想居所。这种描述表现了他对简朴、清新的山林生活的向往。

然后,诗人将笔墨转向了对山中景物的描绘:诗人看到如此美好的石头,竟至下拜,何况石头如此孤高,岂能不喜爱?这其中也蕴含着诗人对山中自然之美的热爱和对隐逸生活的向往。

仇远通过这首诗,将画中的景象化为生动的诗篇,让读者可以感受到画中那山水清幽、野鹿出没的意境。在描绘山水之美和隐逸之乐的同时,他也对那些追名逐利的人生态度提出了批评。这种通过艺术来表达人生观和价值观的方式,值得我们深思。

现代文译文:

青山如龙奔腾去,后山如虎立壁间。 三间茅屋立白云,群鹿松根自在闲。 人人都爱好山色,怎能在官场久留? 看见奇石皆下拜,何况石头如此孤高。 隐居终南山虽好,身居少室更显贵。 唤童取水清又冷,洗耳听猿声自在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号