登录

《敝车》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《敝车》原文

汝自骑高马,予宁坐敝车。

功名输俊茂,天地著迂疏。

漫说痴人梦,仍看后世书。

谪仙酒楼在,不醉欲何如。

现代文赏析、翻译

敝车

宋 仇远

汝自骑高马,予宁坐敝车。

功名输俊茂,天地著迂疏。

漫说痴人梦,仍看后世书。

谪仙酒楼在,不醉欲何如。

这组诗首联是说,你只管骑那华贵的骏马去驰骋吧,我却宁愿坐这破旧的车辆。表达了不慕名利的思想感情。仇远诗多写景咏物之作,清新有致。诗风淳朴,其中不乏讥讽时政,慨叹怀抱之作。

译文:你骑着高头大马去建功立业吧,我宁可坐在这破旧的车上。与其争夺功名利禄,不如与天地比比胸襟。我自认为我的人生之梦是如此的痴傻,但也只有看到后世的书才知道。谪仙人的酒楼还在那里,就算是不醉不归又如何呢?

“功名输俊茂”抒发了诗人不慕名利、淡泊寡欲的情怀。“天地著迂疏”更表达了诗人不与世俗同流合污、不追逐名利、任其自然的生活态度。这两句诗人运用对比的手法将“输”和“著”两个虚词点出,使诗句显得自然流落,增强了诗歌的艺术感染力。

“漫说痴人梦”诗人用“痴人梦”比喻自己那种避世归隐的想法。“仍看后世书”一句饱含着诗人对未来事物的向往之情。“仍看后世书”的上一句还包含有亲见唐明皇虚幻传闻的浪漫主义诗句意,作者有着强烈的浪漫思想。读到这里诗中蕴藏的情怀似乎就让人体会到了那种深感失望但又似乎难以解脱的人生况味的味道。诗人怀才不遇、壮志难酬的情怀表达的真切而感人。

诗人在《谪仙小酒楼》诗中还表达了谪仙之酒楼令人流连,面对良辰美景而大发“不醉欲何如”的感慨之意。这里的“谪仙”二字指李白。“谪仙”二字被仇远巧妙地用作一诗一楼的点题语,即增添了文采又紧扣题意,这也表现了仇远卓越的文才和功底。同时仇远将酒楼比作谪仙的羽化之地也是对自己怀才不遇的一种自我安慰和自我解嘲之语,从这一点来看诗人似乎也有着与李白相似飘逸的浪漫情怀。这首诗以诗人的情怀为线索始终贯穿着这一主题,并随着这一主题的不断深化而将作者的意趣逐渐显露出来。最后两句表现出了诗人豪迈奔放的英雄气概和乐观向上的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号