登录
[宋] 仇远
晓星低射疏棂，殢寒却枕还慵起。炊烟逗屋，隔房人语，镫前行李。霜滑平桥，雾迷衰草，时闻流水。怅雕鞍独拥，清寒满袖，入斜月、空山里。
谩把鞭梢暗指。酒旗边、柴门又闭。分水点墨，因风欲寄，梅花万里。宝帐春慵，梦中肯信，有人憔悴。待归来、别倚新腔，换却泪毫愁纸。
晓星低照疏棂，晨寒袭人，还懒得起床。炊烟袅袅，对床听人语，灯下看行李。霜滑平桥，雾迷衰草，听到流水声。怅然独行，月斜影里，山林空寂。
鞭梢暗指，指向酒旗旁柴门已闭。分水点墨，欲寄梅花万里，却难寄离愁。宝帐春慵，梦中见人憔悴。待归来时，再唱新词，换却泪毫愁纸。
这首词描绘了晨起时的清寒和山野的孤寂，表现了行人的孤独和思乡之情。仇远在词中以行者自喻，通过描绘自然景色和人物行动来表达内心的感受。词中运用了多种意象和手法，如用炊烟、人语等表现晨起时的清寒，用“分水点墨”寄情于景表达离愁等。整首词情感真挚，语言朴素自然，是仇远词中的佳作之一。
译文如下：
清晨的星光低垂在稀疏的窗棂上，晨寒袭人，我还懒洋洋地不想起床。炊烟从几户人家冒出，桥头霜滑，雾迷草丛中流水潺潺。只身一人，骑着马儿独行在空旷的山野中，月亮斜挂在天边。
默默地把手中的马鞭梢儿一挥，指向路旁酒旗招展的地方。可是此刻那远处柴门紧闭，只有门前的河水照旧流淌。旅途艰辛，像一幅水墨画，我多想借一阵风儿把这思念之情寄给远方的你。你可知在那梅花盛开的地方，我多么想回去看看你，和你一起度过这个冬天。
回到温暖的家后，再也不用为外面的漂泊而忧愁了。我躺在床上回味着刚才的情景，梦里面也全是你的身影。等你回来的时候，我会为你唱一支新歌，用泪水写满我的愁纸。
希望这个现代文的译文能够帮助您理解这首词的内容和情感。
微信扫一扫
仇远诗词推荐