登录

《西江月·犹记春风庭院》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《西江月·犹记春风庭院》原文

犹记春风庭院,桃花初识刘郎。绿腰传得旧官腔。自向花前学唱。

锦瑟空寻小袖,翠衾尚带余香。一番拈起一思量。又是桃花月上。

现代文赏析、翻译

西江月·犹记春风庭院

犹记春风庭院,桃花初识刘郎。绿腰传得旧官腔,自向花前学唱。

锦瑟空寻小袖,翠衾尚带余香。一番拈起一思量,又是桃花月上。

这首词上片回忆往事,怀念旧情,下片抒发感慨,追怀感伤。

首二句“犹记春风庭院,桃花初识刘郎”,点明往事发生地点和时间。刘郎当指传说中的桃花运主薄命红颜。这里既指人,也指事,是说往事还像发生在春风中的庭院,两人初次相识的时节。当时她就像桃花一样美丽动人。“绿腰”二句说自从离别之后,她已另从新曲了。词人发现一只鹦鹉还会唱自己过去喜欢的《绿腰》,但是它所唱曲调还都是旧官衙的腔调,感旧之情油然而生。“自向花前学唱”意思是说:花儿虽好,只是物是人非,不禁悲从中来,非但鹦鹉如此,就是那满园春色、万紫千红也引不起自己的兴趣了。“锦瑟”二句说锦瑟空弹,只落得见袖空寻,衾寒人去。翠衾上的余香还在,而人已经不在了。化用李商隐《锦瑟》诗:“锦瑟无端五十弦。”连衣服也带着主人的香气,“留香待我曾游处”,眼前衣服香气仍然触处可嗅,“深杏桃妆繁”。“拈起故人愁绝”,即便元宵节穿上斑驳彩绣而又吹着横竹笙簧。回头再看前句说想随都结燕就;一到欢乐与情感不和之处.刘晨荣归故乡了。词中“桃花”是刘晨遇仙女的标志。“又是桃花月上”则标志往事重提。在花前月下“一番拈起一思量”,更觉得往事历历在目。词人在下片把物情、人事与自己的心情交织在一起,反复抒写,写得一往情深。

仇远词作题材狭窄,不过是一些离愁别绪、风花雪月之作。此词独以“桃花”为题材,写得情思绵绵,十分动人。仇远也有《风蝶令》:“芳草满庭前,还因别离牵。折得一枝杨柳、寄流年。”借柳枝寄赠来表达对情人的思念之情。他与本篇作异曲之妙。此词在“思量”前边层层渲染,把物情、人事与自己交织在一起抒发感情。最后“又是桃花月上”,点出“思量”的结果:往事重提,往事难追;又值良宵美景,人去楼空。“桃花”是刘晨遇仙女的标志,“月上”则明系良辰美景之故。如此便把对往事的回忆与此时此刻的相思揉合到一处了。仇远词虽属“小令”,但也有高妙之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号