登录
[宋] 仇远
通川得通儒，善类蒙善教。
如此老成人，真足重学校。
我昔客朱方，曾窥管中豹。
言容既笃厚，文字入玄奥。
交游二十年，夷险同一操。
閒居虎林麓，倚窗聊寄傲。
忽承北斗敕，勇鼓来淮櫂。
华发映青袍，轻帆惬黄帽。
天晴宜征途，芹藻春色到。
臯比坐可暖，三载勤训导。
惜哉龟手药，至老方取效。
载酒游五山，何由共吟啸。
通州之行
仇远
通川得一通儒，善类蒙其教。老成如此人，重办学舍不可少。
二十年前客朱方，窥管中豹见一斑。论交二十年，道义相周旋。
虎林闲居倚窗寒，寄傲闲适情无端。谁知天降灵雨，征帆一去若飞翻。
天清展翅可凌风，芹藻蔚发春光融。祝君途中遇胜友，听训三年事皆顺。
沧海笑我如此寒，岁月匆匆至晚景。龟手莫捐久炼丹，临风笑傲三千。
游山玩水载酒欢，同襟期聚一梦中。人生短暂瞬息间，望君功成名就归。
这是作者送好友高仲山任通州教授时所作的诗。仇远与高仲山友情深厚，为通州别驾二十年的知交好友。这首诗热情地赞美了高仲山通儒之才、教诲有方和豁达性格。诗的前四句是对高仲山的赞美。“通儒”即博学多才的通才或通学，语出刘向《说苑》。“善类”指同类有善行的人，全句的意思是说，善类承蒙好友的教诲而有所提高。作者慨叹：如今像高仲山这样的老成人实在难得。难怪他要强调学校的作用，“重学舍”三字深得文心，尤其能使古文道统不致泯灭。“我昔”以下十句，回忆二十年前二人交游的情景。“管中豹”用《庄子·秋水》故事：“管仲曰：‘吾不知其（伯奢）之子也，余（自己）已杀之矣。’仲兄曰：‘己相陈、蔡之君乎？杀人之内兄，不为刃矣。’然则公子为何为之？”对答云“此何必是？天下人所贵道者富其身者也，小相却去十万兵也。”“管中豹”说：这不是世人所能企及吗？文学也好、书法也好都是蕴含深刻的道体；尽管经过漫长的岁月风霜雨露，而二人的友情仍然历久不衰。“二十年中面”，由于相知有素，“交游可信任”，故此二人常在虎林闲居。“倚窗聊寄傲”透露着作者终身不仕的闲适自适的心绪和对人间风尘的厌倦情绪。上五句情感饱满、韵味悠远。“忽承北斗敕”以下十句则为写高仲山的出仕与作者的感叹。“北斗”象征天子的意旨，“敕”是帝王所发命令。大丈夫总不能逃避人间的责任与义务；鬓虽白而心不老，志士仁人大都晚年得志。况且作者本来就喜田园之业，“沧海笑我如此寒”，由此也可知他对做官是不乐意的。“天晚笑”一句化用“一帆风雨路三千，只身常勇赴盟言”（罗贯中《七星坛》）的名句。“三十年还再”一句语本“三十年河东，三十年河西”，可借来比喻变化之大。这里借他乡遇故知之巧，隐喻二人友情深厚；而人生短暂的喟叹则隐含在字里行间。
仇远诗多怀古、寄情山水、词多感旧、伤时之作，文则多为经世之论，很少写政事议论文字，更很少写送别友人之作。这首送别诗却把送别友人时复杂的心情表现得淋漓尽致：既有赞颂、依恋之情，又有无奈、伤感的意味；既包含着送别友人的惆怅之情，又包含着对友人离任的劝勉和鼓励。语言朴实无华，而意蕴深厚。仇远与高仲山友情深厚，二人友情一直支持鼓励着对方度过人生艰难时日；正是由于这种纯真友情的驱使和激励，仇远才有如此不俗的诗文佳作。由此可见他们情谊之深和文学成就之高！
【译文】
通州得到了位通晓经书的儒者（仲山），善良的人们受到他的教化而得益。
如此老成的人主持教事，（实在是）足以重视学校（或教育事业）。
我早先客居朱方时，曾经见识过管中豹的故事；您说话做事既然忠厚诚笃，文字也深奥难解。（我们的）交往已经二十年了，（不论）时局顺利或险恶，我们的操守始终是一样的。
闲居
微信扫一扫
仇远诗词推荐