登录
[宋] 仇远
桃花两度见青春，梦里玄都隔几尘。
升斗自怜为客久，舟车每惜寄书频。
君如当日陶弘景，我亦他时贺季真。
东望冶城空恋恋，西湖非晚作归人。
原诗《寄吴元初道录》中，诗人仇远通过对景色的描写，表达了对友人的思念之情。桃花的两次盛开，表达了时光的流转，而梦中的玄都与现实中的尘世之隔，则更增添了诗人的孤独之感。诗人感叹自己漂泊在外，久客他乡，而寄书频繁却无法及时送达友人，更显其内心的无奈。诗的尾联以期望与感怀并存的情绪来展现，作者依然深情地想念友人，即使是他热爱的西湖晚景，也只不过是一种假象。通过拟人的修辞手法，“冶城”之恋恋不舍与“归人”迟来的委婉说辞。这样的句子展示了对离别朋友的浓浓思情和对再逢无望的凄楚感受。
下面是这首诗的现代文译文：
桃花再度盛开映照着青春时光，梦里依然可见的玄都境，只是被时间推远的红尘所隔。独自承受生活的压迫，只能怨恨为客太久。每一次的漂泊与远行，我都珍视着每一点消息的传来。你如当日选择陶弘景的隐居生活，我也会在他乡成为贺季真。东望的目光久久不能收回，对冶城的热爱恋恋不舍。西湖的美景虽好，可惜你已不是那个归人。
希望这个译文符合你的要求。
微信扫一扫
仇远诗词推荐