登录
[宋] 仇远
碧树残鹃啼未歇。昨夜春归，不与行人别。留得绿杨枝上月。晓风吹作晴天雪。
龟甲屏低红叠叠。火暖萸烟，罗荐鸳鸯热。一插宝簪云妥贴。下阶先拣花枝折。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
碧树残鹃啼未歇
昨夜春归，不与行人别。留得绿杨枝上月，晓风吹作晴天雪。
这首词描绘了春天生机盎然的景象，又借残鹃悲切的啼声表达出别离之感。其中，绿杨、月色、晓风和晴天雪等意象相映成趣，使得词中的画面变得鲜活起来。
首先，词人通过“碧树残鹃啼未歇”这一句，描绘出残鹃仍在啼叫的景象，为整首词定下了凄清的基调。残鹃悲切的叫声与春归的景象相结合，营造出一种别离之感。接着，“昨夜春归”点明了季节的变化，而“不与行人别”则表达了词人对春景的留恋之情。
“留得绿杨枝上月”一句，描绘出绿杨下的月色清幽，给人一种静谧之感。而“晓风吹作晴天雪”则运用了拟人手法，将晓风带来的晴天雪形容为自然之手随意创造出的美景，表达出词人对自然之美的赞赏之情。
在词的下阕中，“龟甲屏低红叠叠”一句，描绘出屏风上的图案色彩斑斓，给人一种富丽之感。而“火暖萸烟”则描绘出室内温暖如春的景象，暗示着词人生活的舒适和安逸。
“罗荐鸳鸯热”一句则进一步描绘出夫妻之间的恩爱之情。词人通过“罗荐”二字暗示出室内环境的华美和舒适，“鸳鸯热”则表达出夫妻之间的恩爱之情。
最后，“一插宝簪云妥贴”一句中，“宝簪”指的是妇女头上佩戴的首饰，“云妥贴”则表达出妇女的柔美之感。这句词形象地描绘出了妇女的美丽和自信。而“下阶先拣花枝折”更是将妇女的闲适和快乐展现得淋漓尽致。
总之，这首词通过对残鹃啼声、月色、室内环境等意象的描绘，以及通过表达出词人对自然美景、夫妻恩爱、妇女美丽等主题的感慨，展现出了宋代文人雅士的生活情趣和审美观念。同时，这首词也体现了词人对生命、自然和爱情的思考和感悟。
在翻译成现代文时，可以尽量保留原词中的意象和情感表达，同时注重语言的流畅性和现代感。例如，“昨夜春归，不与行人别”可以翻译为“昨夜春色满园，却未曾与我这个游子告别”，表达出对春景的留恋之情。又如，“一插宝簪云妥贴”可以翻译为“她轻轻松松地插上一支宝簪，仿佛云朵般柔美”，形象地描绘出了妇女的美丽和自信。这样既保留了原词的意象和情感表达，又使之更加贴近现代语言表达习惯。
微信扫一扫
仇远诗词推荐