登录

《棕庄》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《棕庄》原文

幽径秋阴合,青渠草色深。

肯教木叶落,直见夕阳沉。

独客逢来雁,新寒集远砧。

芙蓉花似锦,有意媚高林。

现代文赏析、翻译

棕庄

幽径已秋深,青渠草色阴。

木叶渐脱尽,日沉独见心。

鸿行初振翮,客至声满林。

触目风光好,吾侪未薄今。

赏析:

这首诗通过棕庄这条小路及附近景物的描写,展现出秋天傍晚的美景,并表达了诗人对美好事物的追求与欣赏。诗中的小路、青渠、木叶、夕阳、大雁、砧声、芙蓉等,都是诗人以视觉、听觉等感官捕捉到的,再经由诗人自己的情感过滤,表现出一种沉静、幽美而又充满生命力的韵味。诗人对于大自然的这份深情,表现出他是个热爱生活的人,尽管独客异地,见到来雁而产生凄凉之感,但看到满林芙蓉,又觉得一切都充满了生机。

译文:

一条小径隐藏在树林中,秋天里的青渠水草颜色深深的。

这片草地怎么会让树叶落下,一直看到夕阳沉入地平线。

孤独的客人遇到北飞的大雁,新寒时节捣衣的声音响起在远方。

满眼都是芙蓉花开得像锦绣一样,有意如此以装点林间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号