登录

《题高房山写山村图卷》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《题高房山写山村图卷》原文

我家仇山阳,昔有数椽屋。

误落尘市间,读书学干禄。

井枯灶烟绝,况复问松菊。

如此五十年,一出不可复。

高侯丘壑胸,知我志幽独。

为写隐居图,寒溪入空谷。

苍石压危构,白云养乔木。

向来仇池梦,历历在我目。

何哉草堂资,政尔饭不足。

视我舌尚存,吾居有时卜。

现代文赏析、翻译

题高房山写山村图卷

五百字愁流不出 ——予也有故居。吾邻里守是村曰仇家焉、覆构竟崩,通之砌伫梦迁士知我已不复鬻而不弃赠读而至淳干而去并仕城先烹稻灌浔拥卷领痛澈噎人生俱事已半居今可卜矣

我家仇山阳,昔有数椽屋。 误落尘市间,读书学干禄。 井枯灶烟绝,况复问松菊。 如此五十年,一出不可复。

高侯丘壑胸,知我志幽独。 为写隐居图,寒溪入空谷。 苍石压危构,白云养乔木。 向来仇池梦,历历在我目。

三百篇未亡,聊当弦歌续。 老农进我言,食薄难应速。 视我舌尚存,吾居有时卜。

译文:

我曾经居住在仇山阳,那里有数间茅屋。 误落尘市读书忙,求官求禄心高张扬。 枯井灶烟早已绝,松菊荒芜无由赏。 五十年间如此过,出山归隐不复回故乡。

高侯胸怀丘壑情,理解幽人志独清。 绘我隐居图一幅,寒溪空谷清净处。 危石压顶成屋危,白云围绕乔木生。 昔日仇池梦中景,历历在目难难忘。

诗人犹如顾恺之思乡,爱读诗经三百篇。 即使断章残简聊当弦歌续,表达幽愤抚慰情肠。 老农对我谈农事,粮食不足难以应对多人口的需求。 看看我舌还在笑盈盈,何时能卜定居再迁回故乡!

这首诗是诗人对高其佩绘制《隐居图》的题赞,表达了诗人对故乡的深深怀念之情,以及渴望回归故里的愿望。同时,也表达了诗人对世事变迁的感慨和对人生经历的反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号