登录

《秋晚斋居》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《秋晚斋居》原文

奇字生来识不多,莫烦载酒日相过。

廊空尽有叶堪扫,门冷浑无雀可罗。

肯为功名亏道义,常因课讲费吟哦。

苔荒茅屋归期远,细雨檐花且醉歌。

现代文赏析、翻译

秋晚斋居

生来见识不广博的我,对生僻字认识少。

不要烦劳您经常带着酒过来,一起谈天说地。

空廊下尽是枯黄的落叶,可以用来扫除烦忧。

门前冷清连雀儿都不来,我也无须布置捕雀的罗网。

功名利禄会妨碍道义,坚守道义则不会因功名而亏欠。

请慢慢观赏杂草丛生的苔藓,与杂乱枯草一同守望着庭院。

我在瓦檐下喝酒小聚,檐前细雨斜洒且让美酒滋养心情。

赏析:此诗围绕斋居之所和作者的境遇与心情而展开。仇远写诗不喜欢使用难字,他曾说:“每恨前辈夸大甚者,曰:诗要新意,字要新意。不知新意是绝大路头,非从大方中来,只是小作意,故为五、七字穷之。今但字有未识,不妨以数字寄之。”(《静居集》卷二十三)这是他在学问修养方面的信条;在他的写景抒怀的诗中,他同样不肯追逐前人而师心造境。“奇字生来识不多,”也就是这种学问修养及诗人人格的一部分;“莫烦载酒日相过”,“且”“便”领起的俗客之意也被这样清除的清清楚楚。“雀可罗”“廊堪扫”,这既是斋居所见之景,也是诗人闲居之所遇,此乃真景、实遇。“常因课讲费吟哦”,是写自己研读经史、寻绎经义的读书生活;“肯为功名亏道义”,则是由学问修养进而言志抒怀。

诗的前六句通过描绘斋居凄清的环境和闲适的生活来表达诗人的心境。“苔荒茅屋”两句是说:庭前院后长满荒草,归期无望,心中不免惆怅;细雨斜洒,且借酒消愁吧!“归期远”,可见他心情之烦躁;“且醉歌”,则见他无可奈何时只能借酒浇愁了。这首诗抒发了诗人仇远孤介傲岸、不为世用的情怀,反映了当时文人的共同心境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号