登录

《霜天晓角·绮帷高揭》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《霜天晓角·绮帷高揭》原文

绮帷高揭。风动流苏结。兴在夜凉多处,兰烬短、半明灭。

醉彻。香未绝。紫箫声乍歇。声入碧云堆里,还起舞、桂花月。

现代文赏析、翻译

宋代诗人仇远《霜天晓角·绮帷高揭》的赏析:

这首词以咏夜宴为题,展现出一个空灵美妙的意境。上片写夜宴的氛围,下片写宴毕后的情景,整首词给人一种朦胧而又绰约的美感。

“绮帏高揭。风动流苏结。”起笔用对仗手法,写室内景象,“绮帏”,即锦帐。“流苏”,是帐穗。“结”,指帐子的下垂部分。随着微风荡漾,帐顶高低起伏,这给室内营造出一种梦境般的朦胧感。

“兴在夜凉多处”一句点明夜已很深,写出了夜凉意惬之感。“兰烬短、半明灭”,缀以“短”字,不仅写出灯烬的多少,而且写出灯光的忽明忽暗。随着时间的推移,由烬燃而烛短,室内光景时暗时明,室内之人也由朦胧而渐趋清晰。

“醉彻”二字暗转,写出了夜宴中人们醺醺畅饮、陶然自得的醉态。“香未绝”,用“绝”字既写熏香的袅袅余韵,也写出灯烛不断徐徐吹灭。夜深人静,仅剩的几点余烬闪着微弱的光亮,这种“短焰侵灯”的景象更助人酒兴,于是词人乘着酒兴展开了想象和联想,“紫箫声乍歇”。

这里不仅写出音韵之切,也写出此情此景的融和一体。在熏香残烬的微微闪烁之中,仿佛看见那嘹亮激越的紫箫声回荡在夜空中。其笔墨酣畅淋漓地表现了当时的内心感受,使情景达到浑然一体的地步。

“声入碧云堆里”,化用李白诗句“谁可玩此紫玉箫,清音激指何寥寥。声入云霄尽飞来”(《紫虚哀》),人看不见的箫声竟高飞入云。其实在深闺之内是难以有如此效果的。那奇异虚幻之感、音韵之美以及醉酒的感受等等却是实在的。这便是一种朦胧的美感。作者捕捉住这瞬间的感受,以轻灵飞动的笔墨把它写出来,这就使读者仿佛进入了一种神妙的境界。

“还起舞、桂花月。”这是写月光下的舞蹈。“还起舞”三字用得极妙。“舞”与“起”同义,且“还”字有又的意思,有酒意之余韵,也有兴起之豪情。舞姿飘逸,不减嫦娥舞翩翩;舞处一轮桂花月影伴随着,随着作者起舞的是他心中的那股豪情逸兴。

下片写的是作者从月光下的舞中醒来时的感觉,“风吹襟裾轻”,醉中醒处风吹衣襟表现出夜凉惬适之感,“微香起、暗袭衣”,在无人看见的深幽之处却送来缕缕清雅的幽香这是暗香的袭衣初醒美妙感觉 。因此一个“暗”字把这种感觉传神地描绘出来 ,如同闺中女子含羞般地不让别人看见似的 。

至此可知上片的种种感受 ,如夜凉、醉态、箫声等等 ,都在这深闺之中得到了延伸和发展 ,于是词人便以一种梦幻般的感受作结:“人在、画楼之外。”把梦境置于人间之外 ,给人一种飘渺的感觉 。结句似乎是即景起兴 ,又似乎是即兴成趣 ,颇有出乎意外而又在情理之中的妙处 。

综观全词 ,一幅优美的夜宴图呈现在读者面前:微风轻拂绮帏,烛光闪烁室内光影时明时暗 ,熏香袅袅余烟 ,紫箫声随着风儿回荡 ,如临仙境如入神府 ,人亦沉醉如痴如梦 。梦里几度翩飞画楼之外 ,让读者回味再三 。词人巧用双关 轻灵飞动 的笔法 ,将酒酣梦碎 出的切身体验 ,传达出当时的朦胧美妙的心境 ,创造出一个空灵美妙的意境。

【现代文译文】

高卷起华丽的锦帐,风儿吹拂帐子的穗结轻轻摆动。兴致在于这夜深人静却体味着凉爽宜人的舒适感受,因熏香的暗燃而灯光显得忽明忽暗。我醉意已深 ,香气还未断绝。忽然听到从远处传来的箫声 ,声音直入云霄之中,恍惚间看到月亮在伴着箫声舞蹈,还有

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号