登录

《风流子·红锦旧同心》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《风流子·红锦旧同心》原文

红锦旧同心。西池上、曾与系青禽。记山水写情,秋桐促轸,鸳鸯萦恨,春绣停针。常叹好风妨画扇,明月坠瑶簪。短梦易残,一声长笛,新愁无限,何处孤砧。

香奁依然在,但鸾镜、孤影渺渺难寻。雨后胭脂,应想粉蚀尘侵。怅去帆渐杳,鱼鳞浪浅,远笺难寄,鸿尾云深。回首高楼,不堪烟雨平林。

现代文赏析、翻译

风流子·红锦旧同心

红锦旧同心,西池上、曾与系青禽。记山水写情,秋桐促轸,鸳鸯萦恨,春绣停针。常叹好风妨画扇,明月坠瑶簪。短梦易残,一声长笛,新愁无限,何处孤砧。

如今奁依旧,但孤影、犹照绮罗轻。雨后胭脂,应想粉销尘侵。怅去帆渐杳,鱼鳞浪浅,远笺难寄,鸿尾云沉。回首高楼,不堪烟雨平林。

这是一首伤离感别的词作,是词人为怀念远方的情人而作。仇远和情人分离的时间不长,但两地相思已久。词中先写往昔相聚的美好时光,再写别后两地相思的凄苦情景。

上片先回忆二人昔日相聚的美好时光。“红锦旧同心,西池上、曾与系青禽。记山水写情,秋桐促轸,鸳鸯萦恨,春绣停针。”一起两句用唐代李白《折杨柳》诗意:“昔年种柳叹依依,别后黄杨泪也垂。”这里以“同心结”代指方物首饰等信物,以“青禽”借代情人。此言我和你昔日西池相聚时,我曾将“同心结”系在她的青禽上,言外之意是在众多美好事物中对她情有独钟。“记山水写情,秋桐促轸。”三句则言别后思念之情,在思念之时我常常面对山水以写情、抚琴秋桐抒怀。“鸳鸯萦恨”表明在琴弦上寄托了对她的绵绵情意。“春绣停针”以春日绣房中止了针线功夫暗喻思妇对情人的思念。“常叹好风妨画扇”一句化用唐诗“好风频借力,吹君上青云”之意。此言思妇因相思之苦而常常埋怨习习好风吹动画扇,阻碍了自己和情人团聚的愿望。“明月坠瑶簪”一句用明月的圆缺喻指人间的离别。此言思妇因离恨之苦而感叹明月的圆复缺。上片由昔日的相聚写到离别后的思念之情。

下片以景语作结,抒发词人对方女的思念和关切。“短梦易残,一声长笛,新愁无限,何处孤砧。”此三句化用唐人崔涂《孤砧听捣衣》诗:“一声秋捣思无穷,独坐纱窗月已空。”表达了词人对远方情人无尽思念和孤独守望的凄凉感受。“如今奁依旧”一句以物是人非的景物来映衬词人的孤独与悲凉。“但孤影犹照绮罗轻。”此言如今只有当初我们共同欣赏过的镜中鸾影依旧存在。形单影只和以前相对照无异。似此暗含寂寞难耐之情愫。“雨后胭脂,应想粉销尘侵。”此言那位远方的情人脸上的胭脂花粉因为久雨的摧残洗刷殆尽花粉尽受侵蚀变得面目全非了吧!这里是想象对方容颜渐衰的憔悴情状。“怅去帆渐杳”以下则以景语作结:“鱼鳞浪浅”、“远笺难寄”、“鸿尾云沉”,此言词人怅然望着江面上渐行渐远的点点白帆,想象着音讯的断绝和书信的无法传递。“回首高楼”以下至结尾则以景语作结的描写词人回望高楼时的凄凉感受。“不堪烟雨平林”,此言词人独自一人回望高楼时烟雨中朦胧的树林让自己感到不堪重负。

这首词章法井然有序,脉络清晰可见。词人巧用借代、化用前人的诗句入词为己用。如用“画扇”、“瑶簪”、“孤砧”、“长笛”等前人诗句表达对远方情人的思念之情。同时又将自己内心的情感融汇其中使词意更显含蓄委婉、深切感人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号