登录

《忆闷令》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《忆闷令》原文

岸柳丝丝青尚浅。渐春归吴苑。缭垣不隔花屏,爱翠深红远。

瞥地飞来何处燕。小乌衣新翦。想芹短、未出香泥,波面时时点。

现代文赏析、翻译

忆闷令

仇远

岸柳丝丝青尚浅。渐春归吴苑。缭垣不隔花屏,爱翠深红远。 瞥地飞来何处燕。小乌衣新翦。想芹短、未出香泥,波面时时点。

这是一首春日怀旧的诗。诗中描述了宫苑中的春色,柳丝新翠,春燕初来,花繁墙高,波光粼粼,都还带有春意,但这一切却勾起了诗人对往昔的回忆。

首句“岸柳丝丝青尚浅”起笔轻灵,点明时令、环境、并引出下句“春归吴苑”。吴苑,吴宫之苑囿也,这里指当年作者居住的吴中(今江苏苏州)吴宫附近地区。这句用“丝丝”状“岸柳”,呈静态,初春的柳叶儿极细嫩,颜色也浅,故用一个“青”字特别准确。三四句“缭垣不隔花屏,爱翠深红远”,“缭垣”与“隔花屏”正相反,这堵隔花的墙很高,花却开得那样鲜艳夺目。正是墙高院深,密植的花木更多。两句紧承上句,描述了往昔春光之浓,“爱翠深红远”即爱其景色的色调。“瞥地飞来何处燕,小乌衣新翦”,结构上有因果关系。燕子在春光中飞来,在人们心中又带来多少欢欣!此句又自然地引出“想芹短、未出香泥”的联想。燕子在吴苑人家筑起了窝,孵出了雏燕。从“小乌衣新剪”看,这窝燕子还小,茸毛未长全,故曰“短”。雏燕之短小的茸毛,正迎着风和日暖的初春天气,给人以家的温馨。于是作者面对飞燕在波面掠影点点而生了无限的幽情。“波面时时点”,一个“点”字把景物动态写活了。

仇远在吴中一带留下了不少歌乐饮宴、吟诗填词的遗迹,此诗即其一例。全诗流露了怀旧之情,也表达了对美好事物的眷念。仇远以乐府旧题入诗,托古以讽今;虽属翻新,然语言流利俊爽,有词采妍华的效果。诗的结构也是作者善用传统诗歌常用的结构:开篇写景定调;中间叙写时、地、人、事;最后以写景作结。语言浅近而又含蓄。仇远在《晚步吴门》中还写道:“十载飘流绝岛今归晚,回首中原渺天末。”可见他一直怀念故土。这首诗中虽以写景为主,但字里行间都流露出作者的乡思之情。

这首诗的意境:在万物复苏的春天里,柳条儿吐出嫩芽儿,满地的花儿含苞待放;而院墙高处花木扶疏,春意盎然;湖面上燕群忽飞忽落,波光粼粼。这景象怎不令人怀念往昔的岁月呢?诗人将离愁别绪以景物来渲染烘托:柳色青浅、花儿含苞待放、小燕初飞、湖水如镜映着点点波纹等这些景物无一不是离愁的流露。诗人以景结情,恰到好处地表达了诗人难以明说或不必明说的内容:离愁如此深重,使自己只能对着如茵芳草、萋萋杨柳而慨然思古;同时以乐景写哀情,越是在明媚、优美、温暖的环境中越衬托出愁苦悲情。同时此诗题为《忆闷令》,可推测这是作者为排遣愁闷而创作的新调歌词或曲调。仇远以乐府旧题入诗,托古讽今之意;虽属翻新,然语言流利俊爽,有词采妍华的效果;同时此诗题为《忆闷令》,可推测这是作者为排遣愁闷而创作的新调歌词或曲调。此诗意境凄清幽冷,别有韵致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号