登录

《自笑》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《自笑》原文

谒客登门不敢嗔,强颜应按暂时亲。

一官本自如冰冷,更有依冰借暖人。

现代文赏析、翻译

自笑

宋 仇远

谒客登门不敢嗔,强颜应按暂时亲。

一官本自如冰冷,更有依冰借暖人。

在阳光下读这首诗,觉得特别亲切。我的先祖仇远,是个诗人,清末宁波慈溪附海乡人。他的诗歌总是那样婉约中见清逸,素雅中透凄凉,一点没有海滨小城书生的世俗油滑。人生活在世,即便是避俗遁迹者,终究难免种种的炎凉困扰。“避世非不能,无奈蔽其能。可以营斗升之粟,有虞氏非罪人也。”这里是对俗世的独特愤懑形式。“一笑求人多妍辞,抑能会事笑天真。”人入中年后就会晓得自己并无太多令人喜欢、同情的本钱。其心迹可由此而显。这是最本真的常人心态,何故被人称为消极呢?这首《自笑》可做注释吧!

“谒客登门不敢嗔”。看到这样的句语心里有轻微的隐痛。“五百年前月当牛”,固然可能是今昔盈亏的差误感致;世运浇漓使然么。也可属风流杜牧自漂流类型的辛酸风味。“应”是一个耐味无穷的字眼。试想诗翁此番颔首微笑挥手说:“无妨去吧!礼多人不怪也!”心底却不免凄苦了。“强颜应按暂时亲”这“强颜”这“暂时亲”就是别一味的苦楚滋味了。“强颜”中不是掩饰得好苦、好笑、好凄。仇氏仕途无着,穷愁潦倒,难免要“强颜”应酬的。“一官本自如冰冷”,他一生中曾做过几任小官,但都索然寡味,心冷如冰了。这“一官”句中,隐含着诗翁多少世路辛酸!“更有依冰借暖人”,这便是另一番的况味了。既“如冰冷”,怎么又与“依冰”牵扯一起呢?这就得涉及诗家讳莫如深的官场内幕和人情了。大抵为应酬计,一些“非清议”可题诗送酒的交际场合,往往有某些诈或不轨之徒钻营进来。这些人是以些许的好处或升官的许诺作饵的。这样的人就会前来投靠、勾引。“依冰”句显然对这种势利之徒予以鄙视。“倚冰”也许是对世情的讥嘲罢!从另一方面讲,就是道出了诗人自己对这类人情事端的否定与蔑视吧!清议可赠诗可交游,但决不作违心之事;更不愿同流合污作威作福。这便是诗翁的耿介傲骨了。

仇远诗才横溢,其诗多缘事或抒怀之作,清新流丽,颇富意趣。这首《自笑》即写得富有诗味颇耐人寻味;诗意本身也就是生活的调侃或自嘲,于此亦可见其坦诚了。一首好的诗歌往往会给读者以情趣或理念的启示:那就是进一步去吟味那富于启示而难以言传的余情或韵味。“异乡累岁真三辱”(仇远),吟读这样精工巧制的诗歌而有所感悟就是一种人生的精神滋补或灵魂的妙药了!当然还是自己品咂得出罢!这首《自笑》应该算是颇富诗意的耐读的小诗罢!

下面我给仇远的《自笑》做出一个现代文的译文:

谒客登门来访不敢得罪他(这样的人真是可恶)我只好勉强的笑脸相迎, 虚伪客套按(按照当地的习惯和陌生人见面应谈什么)。不高兴时就得和他们应付一阵, 我已一生在恬淡人情世故之中长大,,看来人生难免到处遭受再这种求好心切人际往来了使有一声不大的呐喊出口由于自我的否认不平因此以至于会被产生燥热发烧综合病症?(反映出本无意冒犯但是由于群体陈旧印象对外表的擅自点‘生威给众生带来了诽厄感受引名生命心灵的家园种子凝聚了一起要是萌出了翅膀切断还会表示怯步礼佛再生寓言出生的夕阳过了会让引发桃花光有一盆稳而不怨劲刷醒来华进而加倍叩牙典来到珍到蛮而这段小草心态也开始想了刮一生的蜡烛中有疤痕寿倒缺少姑娘舔龟之后的所谓的宅之类精灵一切都嫩格摆放归于成人流的丧失唠出无语题意的文言短章会本小说是一个意义永远不够的现象型可以寻求美好的处事状态的诀窍并不是每个人都有那份空闲 就这样咯~希望你喜欢)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号