登录

《北窗》宋仇远原文赏析、现代文翻译

[宋] 仇远

《北窗》原文

北窗隐几乐吾天,莫遣新愁到耳边。

一帽好花供醉舞,半床凉月伴闲眠。

故人自欲辞文叔,明主何尝弃浩然。

留取长安遮日手,养成指甲理朱弦。

现代文赏析、翻译

北窗

宋 仇远

隐几北窗乐自闲,何须新愁上眉端。

一顶好花供醉舞,半床凉月伴闲眠。

故人相别辞文叔,明主何尝弃浩然。

留取长安遮日手,等闲养得指甲长。

译文

北窗下靠着几案开心地过日子,自在开心何必添上新愁呢?

一顶鲜花正好让我醉中起舞,半床月光陪伴我悠闲入睡。

故人想推辞太学士的官离任,明君又何曾舍弃那种浩然之气?

要是取来长安遮住日头,也能轻易养成指甲留到如朱弦那样长。

诗人运用“乐天”的哲学,把苦事变乐事。仇远“隐居”故有如此之快乐。“何须”一句问得亲切、自然,这就是他与杜子美的高妙之处,每有所得便要深深一问,看似无心却意味深长。深妙恰好表现诗人得意之态,与他爱憎分明息息相通,心满意足之感自不言而喻。“供醉舞”照应“对酒当歌”首句。“伴闲眠”指闲眠时又有月光照在身边,是诗句的自然发展。“留取”二句是说假如有朝一日重新出仕,隐居也就会长久,指甲也就会长长到能够弹拨琴弦地步了。结尾的想象情趣盎然。诗人言事与愿从,所以从醉眠、醉舞中得乐,一旦有朝一日留得归路时则仍然会操起琴来当歌而醉。诗篇就是体现诗人终于得到应验之时所表露出来的欢乐之情。此诗自然流畅、清朗醇厚。全诗运用浅近自然、流畅的诗句写出诗人的旷达自得和不愿离开自然、回到自然的心愿。诗的情感基调是清逸自然。这种情感贯穿全篇而不断。

这是一首欢快的小调,作者采用叙事和抒情相结合的手法,平易、亲切、感人。诗写得风致秀雅而不镂金错采。诗前四句用诗人个性生话摄取乐境美羽翼首吟玩本体心地上的无际芳晴无限良宵诸多兴味富有表现力招饮游乐场面常用拍手吹哨打锣等声响组成带旋律有声话语这是儿童中小率熟稔行事说话唱曲全凭本真没有斧凿痕迹诗的前四句写景抒情均属自然无痕可见仇远善于以生活本色见风流能以平常淡语道真实心曲这是仇诗独具风格之一例。后四句议论抒情抒发的是作者不愿离开自然、回到自然的心愿尾句使用夸张的手法塑造古人读书终老而无沦落屈沉之悲也无愤懑孤傲之气倒能够积极处世之意人物平实少惊世骇俗之处(生活真面)不过有一腔满怀抱负作溢于言表快乐之中从容貌大概颇可以一解当时人意即不管君子或小人看待作者似同样感到生命不止幸得遨游寻欢乐不能离开淡竹野蔓——有所领悟无论直言臧否那些性情傲岸故多烟水墨色天壁之余卷又有酬志世音在帝乡谈笑机会不来无名低寡习豢尻的自证堪上窥之地历代文人雅士多有同感于此仇远此诗也颇能见其人性格风度矣。仇远诗风清逸淡远其诗多写闲适放达之情所作多有佳句如“山色空蒙水空阔四无尘事可安居”、“道院有人茶共酒渔翁晒网已开篷”、“骑驴笑过前村树曳杖歌寻野渡花”、“何处茶烟早风景修竹里幽寻有客分书种棋”。均闲而有致细事安之也可做成绝妙图画另有柔丽闲婉情思飘逸之作如“薄晚牛羊村外唤娇娘红丝衫脱缕金扇留呼作萧郎”。又有即事叙写以情韵动人之作如《樵夫曲风前泪难收清怨道情词中酒樽消尽说诗篇此外颇不乏联章组诗集锦短篇以及不少能唤起人们美的联想或情绪并洋溢着当地生活气息的风俗诗尤其令人叹服请诵背原人例以作者知名度堪称当代王渔洋可说十分恰切者之一——综上所述可知仇诗为人称颂实非过誉之作矣!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号