登录

《念奴娇·素肌莹净》宋郑域原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑域

《念奴娇·素肌莹净》原文

素肌莹净,隔鲛绡贴衬,猩红妆束。火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉。破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉。中心些子,向人何大焦缩。

应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀。困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙。赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿。到头甜口,是人都要园熟。

现代文赏析、翻译

念奴娇·素肌莹净

素肌莹净,隔鲛绡贴衬,猩红妆束。火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉。破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉。中心些子,向人何大焦灼。

应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀。困入筠笼消黯搅,香色精神愁独。赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿。到头甜口,是人都要园熟。

这是一首赞美夏季水果的词作。词人以婉约的笔法,细腻地描述了水果的外形和内在品质,表达了对水果的喜爱之情。

上片以“素肌莹净”来形容水果的外表,用“隔鲛绡贴衬,猩红妆束”来比喻其色泽鲜亮、质地细腻。接着又用“火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉”来比喻水果的透明和清凉,给人以深刻的印象。“破暑当筵”三句则直接描写了水果的色、香、味,说在炎热的夏天,当筵破暑气,剥去果皮,褪掉衣带,微微露出果实部分时那种娇艳欲滴的情景。“中心些子”二句写人对这微小的部分感觉十分敏锐、强烈,不敢直接面对。这里用李商隐“如何雪月交光夜,更在瑶池阆苑旁。空当瞥眼无双遇,悔不时时摩挲将”诗意的诗意——“恨没有天天把它摸抚”,刻画了对果品的珍惜爱怜之情。

下片发端用李杨之事寄慨,“杨妃”、“尘埃走遍”说明美质不堪玷污,“向南闽西蜀”暗示是异地物产(即“外国的和尚会念经”)。所以尽管天寒地冻(“筠笼”、“消黯搅”)也无法摆脱精神上的烦恼。不过幸好有梅圣俞的《荔枝谱》作证,“青黄绿”交杂毕竟可以品味其美味,“到头甜口”说明了这样的事实:异色异物、新品新类尽管不完美但却是值得追求的。“是人都要园熟”呼应了开头的“应恨”,写人对果品珍惜之情无法遏制,此情是人人都有的。这种表达事物内在联系的词句当是较为形象的描绘吧!

此词注重意象与联想的使用,意象即融入主观情意的客观物象,或是客观物象经过创作主体独特的审美判断、情感熔铸、深蕴于心、化实为虚所形成的艺术形象(主要是寄寓作者主观心象)。作者以个人情感和经验为径路展开联想的翅膀在心灵的自由翱翔中,寻找着最佳的切入点来表达自己的审美情趣和对事物的新鲜见解。如以“玲珑冰玉”形容“素肌莹净”的水果;以“杨妃”喻“猩红妆束”的荔枝;以“筠笼”比作人为求得内心的平静而营造的囚笼等等。在借物抒怀和表达审美理想的过程中充分体现了作者对生活美和艺术美的独特发现和敏锐洞察。这些新颖贴切、富有感染力和启示性的意象和联想使得词作充满了艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号