登录
[宋] 连文凤
君本吴下居，复作吴下游。
爱此山水怪，役役不得休。
卓哉太史公，涉猎纵冥搜。
往躅谁能追，而有苏子由。
寥寥百载后，渺涉皆予愁。
江南地益卑，士羽日益媮。
此行数百里，不过三两州。
欧韩不复作，去去将奚求。
倘君有所得，归以发我幽。
以下是我对这首诗的赏析：
诗人在张仲实准备游姑苏的时候写下这首诗，张仲实此行是去游山玩水，但他对于仕途的辛苦深感疲惫，不能停下脚步，对于山水之美的向往使他跃跃欲试。诗人对张仲实的这一行动表示了赞赏，他称赞张仲实像司马迁一样，善于涉猎、善于冥搜，并且希望他能像苏轼一样留下足迹。但是，诗人也表达了对百年来江南士人日益堕落的忧虑，以及对于欧、韩等前辈大家的怀念。
最后，诗人希望张仲实此行能有所收获，将所得的灵感带回来，启发自己的创作。诗人的心情既充满期待又带有担忧，同时也表现出对后辈的期望和鼓励。
至于现代文译文，我会尽力将其译为尽可能通顺、明了的语言。但由于古诗的凝练和意象化语言较多，直接翻译可能会损失一些原有的韵味。我会尽量保留其精髓。
“你本是吴下的居民，现在却要去吴下游玩。热爱这里山水之美，疲于仕途生活不能停歇。你像太史公一样，善于涉猎、善于冥搜。你此行会留下足迹，但谁能追寻前人的脚步，而苏子由曾在此游历。百年之后，此处将寂寥无人，我也会因想念而悲伤。江南地区越来越卑微，士人却日益沉迷享乐。你这次行程不过数百里，不过经过三两个州。前辈大家已不再创作，你我将追求什么？倘若你有所收获，就回来启发我内心的幽思。”
希望这个现代文译文符合您的要求。
微信扫一扫
连文凤诗词推荐