登录

《送沈伯儁回霅》宋连文凤原文赏析、现代文翻译

[宋] 连文凤

《送沈伯儁回霅》原文

江空岁城朔风寒,诗卷相随晓出关。

不为寻梅劳杖履,偶因问菊到我山。

溪桥买酒经过熟,邻舍分茶笑语间。

若见碧澜赵公子,为言衰鬓与愁颜。

现代文赏析、翻译

江空岁暮朔风寒,诗卷相随晓出关。

不为寻梅劳步履,偶因问菊到君家。

溪桥买酒经过熟,邻舍分茶笑语间。

应问碧澜堂上客,此心还是畏行行。

诗人在宋代的临江城市中目送友人踏上了浙西山城霅溪之行的归途,时逢岁暮寒冬,朔风劲吹,三、四两句诗人写出他的深沉之思:来访问菊却收到不期而至的问安信息,溪桥、邻舍见面又邀请客人品尝自家酿制的甜酒和绿茶。心情顿觉格外愉悦。最后一联是在酒酣茶热之后愉快地应答对方关切问候,一个衰鬓愁颜的老人似乎忽然恢复了活力。以抒情方式收束全诗,体现出深沉苍劲之致。

此外从风物的描写中也可品味出友情之间淡淡的醇香。岁末天寒的季节特征反映着时间的流动过程,寒风呼啸,朔风劲吹,从首句“江空岁城”四个字就可以感受到作者所营造的凄清气氛,为友人送行而准备的东西自然也带有这种凄清感。但友人离去时诗人并不感到孤独寂寞,而是因为送别而兴奋得忘寝达旦,一早便出门相送。而且一路陪伴着友人的诗卷。诗人随身相伴的诗卷与好友结伴同行显然不是一般内容。好友虽去“问我何心赋在山”,但对故乡山水的热爱、对山水之间的雅趣如见诗人平时诗作中。“不为寻梅劳步履”是指《正月二日写梅》这首诗。“若见碧澜堂上客”一句,“碧澜堂上客”不知是谁?从诗韵来推断应是镇西人,(杭州当在西庆浙西范围)但他们一道渡过江湾抵霅川以参观陶茂倩内侄告病的栖虚堂旧址及章彪杰留下的浩浩冈宅或棠梨涧里的世说里。“这还诗人多么炽热欢悦之情和瞻暮之情并写入‘请言之切“甚至衰鬓愁颜’了。”

此诗首尾两句是点睛之笔,给人以“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”之感。而整首诗的意境也因之而更加深邃委婉、清新明朗起来。

此诗朴实自然,清新明朗,如行云流水般流畅。不愧为宋诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号