登录

《赠隐士》宋连文凤原文赏析、现代文翻译

[宋] 连文凤

《赠隐士》原文

不隐山林隐市廛,半生活计此书田。

可邻世上无扬子,谁识雄心在太玄。

现代文赏析、翻译

以下是根据您的要求所做的赏析:

诗人连文凤笔下的这位隐士,并未隐居在林深壑秀、山高水远之乡,而是居住在喧闹的市井街市之间。显然这是有异于时人传统观念的选择,一种更高层次的隐逸之举。在此,隐士之行为有了一个新颖别致的概括——“不隐山林隐市廛”。寥寥四字,涵蕴着对名缰利锁的否定以及自身情感价值追求的超脱。这是一种弃世而立的姿态,它包含了某种叛逆的勇气和挑战的决心。

接下来的两句,写这位隐士虽在尘世之中,却未被尘世所染。“半生活计此书田”,是说他以读书治学为生计,即以儒学为业,绝非不闻世事的清高之举。从这里可以看出,隐士实际上“深谙世间事”,他在保留儒学固身的同时,选择了坚守于读书的领域。如果说,“山林隐”带有拒绝同流合污的含义,那么,“市廛隐”却表露了一种逆流而动的傲然之情。那生存与学术、实际与空想的抉择矛盾,含蓄着诗人对于当前社会积重难返的失望与无奈。

诗的结联“可邻世上无扬子,谁识雄心在太玄”,进一步表现了隐士超然尘世的志趣与抱负。扬雄是西汉著名学者,其书《太玄》被视为“天人合一”学说的先驱之作。“雄心在太玄”表明他具有超越常人的志向和抱负。然而,世上又有几人能识得这位“雄心在太玄”的隐士呢?“无扬子”三字,表达了世无知音的无奈与悲凉。

这首诗以现代人的眼光来看,它所塑造的隐士形象已超越了时空的界限,成为一种超越个体命运的典型形象。它所体现出的反传统理念的价值取向以及自我价值实现的观念,都具有积极的意义。

现代译文:

这位隐士没有选择深山老林去隐居,而是选择了市井闹市。他以读书治学为生计,以儒学为业,并未脱离尘世。他身处现实世界,却并未被尘世所沾染。他坚守于读书的领域,有着超越常人的志向和抱负。然而,在这个世界上,又有几人能理解他的内心世界呢?这首诗表达了一种超越世俗、坚守理想的信念和勇气。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号