登录

《桂岭》宋马之纯原文赏析、现代文翻译

[宋] 马之纯

《桂岭》原文

桂花千树占嵌岩,绝用淮南一小山。

竽籁有时味木末,天香无限满人间。

悬知彼处有金粟,为见如今闻麝兰。

蹑磴缘崖期采摘,分明如向月中攀。

现代文赏析、翻译

桂花树千棵占着岩壁,

其形状比淮南一小山更美。

风吹过时,有时会传来木叶的清香,

桂花香气弥漫在人间。

想象那地方有金粟般的桂花,

如今闻到麝兰香也仿佛见到。

沿着石阶,攀缘山崖去采摘,

仿佛向月中攀登一般分明。

这是马之纯的《桂岭》诗,描绘了桂花的美丽景象。作者描绘的桂花的形象之美与《墨梅》诗中的梅的形象之美如出一辙。所不同者,一首为花而写景状物,一首以寄所思、感怀之闲情入诗罢了。而在总体构形上又有出奇出新之处,它将山脉之某处比作“桂花千树”,这本身就颇具想象力。而“绝用淮南一小山”一句,则把桂岭之广、之高峻表现得淋漓尽致。

诗的前两句是赞美桂花树的高大、美丽。“绝用淮南一小山”一句运用了比喻的修辞手法,将桂花千树比作岩壁上的大山,既写了桂花的美丽壮观,又以小山的高大衬托桂花树的高大。诗的后两句是赞美桂花的香气。“竽籁有时味木末”一句,运用了通感的修辞手法。“竽籁”二字是指从“竽籁之音”中去闻香,即听觉通嗅觉。“有时味木末”是风不是正风的时候,风中的芳香偶尔送到了这里的意思。“天香”二字即天上的香味。“天香”与“木末”所写的桂花香味相结合在一起时更能显示出花香之醉人。“无边”和“有时”,“木末”与“天香”,“满人间”和“尽飘”,更是以概括而具体的词语描绘出桂花的十里香飘的特色,更是动人而感性的表现出人们对天工佳作中所发出由衷的感赞。

此诗是描写桂花的诗歌中的上品之作,通篇不直写桂花而通过以山比花、以香味状花等手法赞美桂花之美,写得十分传神入化。整首诗充满了动人的音乐美和形式美,显示了宋代诗人的功力。诗中写桂花之美实写己之所思也。前四句写景,后四句抒情,情景交融,景中寓情,表达了诗人对桂花的无限喜爱之情。此诗当为马之纯的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号