登录

《出郊》宋叶茵原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶茵

《出郊》原文

多谢天公佐好晴,只今载酒作郊行。

飞花恋客閒中意,远笛吟春景外声。

已把物情归幻相,且将足力趁浮生。

南堂办得休休计,燕雀充庭亦贺成。

现代文赏析、翻译

以下是根据宋代诗人叶茵《出郊》所作的原创赏析:

这是一首描绘春天郊游的诗。

开头两句表达了诗人感谢老天送来一个晴朗的日子,在这样的天气下,诗人带着酒兴去郊游。第一句中的“多谢”和“好晴”都表达了诗人对天公的感激之情,而“佐”字则带有一种幽默感,仿佛在说如果不是天公帮忙,诗人就找不到这样的好天气来出游了。第二句直接点明诗人出游的目的——借着酒意去郊外闲逛,酒在这里作为一种媒介,把人的感情从内到外充分释放出来,它连接着诗人与自然的纽带。

三、四两句进一步描写郊游所见和所感。“飞花恋客闲中意”,将“飞花”拟人化,它们也像是懂得诗人的雅兴,在风的吹送下,纷纷扬扬,轻轻柔柔,似乎是在为诗人欢送。“闲中意”两字把诗人内心的悠然自得表达得淋漓尽致。另一句“远笛吟春景外声”,则是诗人借笛声抒怀。春天来临,万物复苏,就连本来静谧的野外也因这悠扬的笛声充满了生机。诗人将自己的感受与笛声融合在一起,产生一种人与自然合一的美妙感觉。

五、六两句从对物情的思考中过渡到对自己行动的叙写。“已把物情归幻相”,是从对景物的观察转入对自身的思考。这里显然受到道家思想,特别是佛、禅二氏的影响。这是借用佛、道的观念来表现大千世界“一切皆空”的道理。“且将足力趁浮生”,在经历了思索和欢娱之后,诗人又回到了现实中,他要利用这大好时光做些事情。“足力”是指人的精力,“浮生”也是借用佛、道观念来说明人生的短促和虚无。

最后两句则是诗人的自我安慰。“南堂办得休休计”, 南堂指的是宽敞的屋子里的床榻之处,“休休计”则是说早早做好退隐的决定。忙碌奔波了半生,总有一天要休息,而现在已经把这一天提前准备了。“燕雀充庭亦贺成”,也是采用一种自我安慰的口吻,飞鸟进入庭院也像是在为诗人成功地实现了退隐而欢呼庆祝。这里透露出诗人对自己悠闲自在的生活的满足心态。

总体来看,这首诗运用了拟人、比喻、用典、借代等多种修辞手法,以景起兴,由物及人,表达了一种对生活的积极向上的态度。整首诗色彩明快,给人一种轻松愉快的感觉,充分展现了诗人叶茵的才情和个性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号