登录

《出城》宋叶茵原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶茵

《出城》原文

清晓出江城,波平觉棹轻。

烟荷学人老,风柳作秋声。

岁稔时无事,心和物有情。

客来慵与语,苦苦问功名。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

清晨,诗人离开了江城,乘舟出游,水面平静,使得划船的桨儿划动起来特别轻便。晨雾中的荷林,好像年迈的渔翁;风动下的柳枝,发出令人喜爱的声音。时节风调雨顺,故而没有什么事可做,这样心平气和,林林万物也显得和悦有情。来客变得慵懒,不爱交谈;我一再被问及功名,深感厌烦。

叶茵是一位艺术个性较为明显、成就在其时的诗人。他喜欢描绘闲适的情趣,表现出“平远宽舒”之气,给人一种清新幽静的感觉。这首诗描绘了诗人清晨乘船出游的所见所感,表达了诗人恬淡闲适、与世无争的情怀。

现代文译文如下:

清晨时分,我出了江城,水面平静,感觉划动船桨特别轻便。烟雾缭绕的荷林,看起来年迈的模样;风动的柳枝,发出悦耳的声音。丰收的年景,没有琐事烦扰;心情平和,林林万物都显得和悦有情。客人来了也不愿多说话,总是苦苦地询问我的功名。

叶茵是南宋诗人,他对宦海升沉、人世纷扰有切身的体会,他怀抱着匡时济世的理想,却了解入世的艰难,所以在他的诗歌当中体现出诗人希望在大自然的怀抱中寻找内心的宁静和坦然面对世态炎凉的真实情感。这体现了他深深热爱着大自然,也是他对生活中纯真的恬静的田园生活理想的热情礼赞。他在闲适之中表现出安贫乐道的情怀。同时,叶茵也擅长在山水诗中表现物我交融的乐趣,体现着他对人生的执着追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号