登录

《诗僧归儒》宋叶茵原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶茵

《诗僧归儒》原文

厌作人间粥饭僧,等閒来续义铦灯。

近吟气味无蔬笋,旧学工夫尚葛藤。

花下飞鞭身洒落,风前扶帽发鬅鬙。

浪仙素不修书问,有愧昌黎诧可朋。

现代文赏析、翻译

厌弃在人间做一碗僧人,轻易的在这里接续用兵的灯。近来吟诗,气味像是没有菜,过去学习的功夫,尚有纠结不顺畅。在花下骑马飞驰,身体潇洒轻盈,风中扶帽,头发散乱。浪仙一向不擅长书写,有愧于韩愈那样盛赞友人。从这首诗中,可以看出诗人对佛学的领悟以及向往自由生活的愿望。

译文:诗人讨厌在人世间当一个施粥僧人,偶然地回到了以前的修禅的住所,再度修持佛法,禅室内灯光仍如同古代激烈的战事,但却与从前不同的是只有义铦一个人了。他吟诵经文但很少涉及吃菜念经的事项,与同伴中专门精通道教长生术的老人相比也毫不逊色。他在花下骑马飞驰,姿态潇洒自如,在风中骑马,头发散乱却不曾整理。浪仙本不擅长写作诗词,只是因为仰慕叶茵的佛学修养和飘逸气质,才会不吝笔墨的赞扬他。

这首诗展现出诗人悠然自得,佛学修养深厚的形象,使人想象诗人曾经飞骑花的飒爽英姿和早年在人世间流浪乞讨的经历。整个诗作弥漫着一股远离尘世、纵情山水的清新之风。通过描述诗人对自己的佛教生活的积极态度和对自由生活的追求,体现了作者坦然面对生活中的得失,勇尝生活酸甜苦辣的精神境界。这是一种精神的升华,也是一种人生境界的追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号