登录

《梅》宋叶茵原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶茵

《梅》原文

疏影几黄错,明明野水滨。

未风先信息,无雪更精神。

一白见真色,万红随后尘。

自来共下饮,肺腑尽生春。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“疏影几黄错,明明野水滨”,点明了此诗主题,野梅的孤高与洁身自好的精神。“疏影”两句写出梅生长之地。从词意看,野水傍边几株梅树,倒影于水中,是何等清幽绝俗。 “明明”两字用得下笔轻灵处见绝妙,使人联想到疏影之分明,之精神与光影之眩人。

“未风先信息,”句写梅之信息。“未风”两字写得有情致,让人联想到梅花那袅袅的暗香,在寂静之中寻觅着东风的到来。 “无雪更精神”是承接上句暗香和梅香而言。梅花开在寒冬中,正不怕雪压,更不需雪来衬托,愈是风雪肆虐,其精神面貌愈发可掬。

“一白见真色”一句写物色之感。因梅之洁白,使万花失色。“万红随后尘”是紧承上句而来。在梅的面前,一切鲜艳的色彩都随着梅花的消褪而失去光彩。此两句是说物以稀为贵,越是众芳摇落之时,梅花开得愈加显得难得。两句前后照应,脉络清晰。

“自来共下饮,肺腑尽生春。”这两句是说梅花与我有天然的相契之处,我与梅花之间有着亲密的情谊。词人将梅花比作知已朋友,真是“肺腑生春”之感。词人的感情是真挚的,词意也是隽永的。

这首咏梅词,其意境清绝、高绝。词人将梅花人格化,借梅之清姿和内在精神,表达了自己高洁的情操和高远的志向。词人描绘的梅之形貌、梅之品格,在读者心中留下了无限的遐想。

以上就是这首诗的现代文译文:

稀疏的枝影映在水边,分明倒影在水中。在无风的日子里静静守候,更显出梅的高洁精神。一色白花展现出本色之美,万红花朵在它身后消失无痕。自古以来人们一起赏梅,心间洋溢着无限春意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号