登录

《寄给在北平的一个朋友》现代胡适原文赏析、现代文翻译

[现代] 胡适

《寄给在北平的一个朋友》原文

藏晖先生昨夜作一梦,

梦见苦雨奄中吃茶的老僧,

忽然放下茶钟出门去,

飘萧医仗天南行。

天南万里岂不大辛苦?

只为智者识得重与轻。──

醒来我自披衣开窗坐,

谁人知我此时一点相思情!

1938

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

寄给在北平的一个朋友

胡适

藏晖先生昨夜作一梦,梦见苦雨中吃茶的老僧, 忽然放下茶钟出门去,飘萧笠仗天南行。 天南万里岂不大辛苦?只为智者识得重与轻。

醒来我自披衣开窗坐,谁人知我此时一点相思情!

这首诗的创作背景是1938年,当时正处于战争时期,胡适在南方思念远在北平的朋友,写下这首诗来表达自己的情感。诗中藏晖先生被赋予了吃茶的老僧的形象,他梦见自己放下茶杯,出门去天南行,象征着舍弃世俗的牵绊,追求精神的自由。天南万里虽辛苦,但因为智者识得重与轻,这也许是诗人对朋友的一种期许,希望他能看透世事,追求内心的自由。

诗人在醒来之后,披衣开窗坐,此时他的相思情无人可知。这种孤独和无奈的情感被诗人表达得淋漓尽致。整首诗语言简练,情感深沉,通过梦境和现实的对比,展现了诗人内心的矛盾和挣扎。

现代文译文:

昨夜,藏晖先生梦见自己在雨中品茶,一位老僧突然放下茶杯出门远行。他踏着萧瑟的脚步向天南走去。天南万里,路途艰辛,但因为智者懂得取舍,这便不再是苦。醒来后,我披上衣服打开窗户,此刻我的相思之情有谁可以理解?

这首诗既表达了对朋友的思念之情,也传递了对自由、取舍的向往和追求。这种情感在战乱时期尤为强烈,也体现了诗人对人性、对自由的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号