登录
[宋] 许月卿
灯花昨夜为谁开，谁笑泉田处士来。
不染一尘宜宝界，长如三月似天台。
频摇尘尾频挥翰，每看蟾轮每举杯。
和气满堂春拍拍，灯花昨夜为谁开。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
“灯花昨夜为谁开，谁笑泉田处士来。”这两句是写诗人对往昔与程氏相识之事的追忆。泉田处士，指程氏，他以种田为生，是个隐居山林、不慕荣利的人。“谁笑”二字，是诗人对程氏不慕荣利的赞许，也是对自己当初相中程氏之才的回忆。
“不染一尘宜宝界，长如三月似天台。”这两句写程氏的品格高尚。宝界，指佛寺一带，这里指人间仙境。天台山在今浙江天台县，那里有著名的高峰赤城山，山上多奇草仙花，风景绝佳。这里用典，意在说明程氏如不染一尘的仙境，美妙绝伦；又如三月里的桃花，开得娇艳动人。
“频摇尘尾频挥翰，每看蟾轮每举杯。”这两句是说，两人在一起谈笑风生，频频聚会，诗人也因有这样一位志同道合的伴侣而感到高兴。“和气满堂春拍拍”，是诗人在写两人之间这种亲密无间的关系。从这里也可以看出两人情投意合、相见恨晚的心情。
“灯花昨夜为谁开”，最后，诗人以景作结，再次回应上文。从字面看，是写灯花又结今宵，恰为两人见面之佳期；实则写诗人在良宵美景之时与程氏欢聚，两情依依，十分融洽。所以诗人才会发此由衷之叹：“灯花昨夜为谁开？”这一结句不仅照应了开头“为谁开”的疑问，而且给人以情深意长之感。
在翻译成现代文时，我尽量保留了原诗的意境，即以“灯花”为引子，写两人的相识相知的过程。译作如下：“昨夜的灯花是为谁而开？你笑农夫耕耘于田野。我们的人格恰如一尘不染的美境，就如同三月桃花媲美天台。我们常常促膝而谈且吟诗作赋，又一起欣赏明月如圆盘。房里和气盈满就如同春风暖意，昨夜的灯花是为谁而开？是为我们再一次相见欢笑吗？”
希望以上回答对您有所帮助！
微信扫一扫
许月卿诗词推荐