登录
[唐] 谭用之
千里崤函一梦劳，岂知云馆共萧骚。
半帘绿透偎寒竹，一榻红侵坠晚桃。
蛮酒客稀知味长，蜀琴风定觉弦高。
感君岩下闲招隐，细缕金盘鲙错刀。
原文
千里崤函一梦劳，岂知云馆共萧骚。
半帘绿透偎寒竹，一榻红侵坠晚桃。
蛮酒客稀知味长，蜀琴风定觉弦高。
感君岩下闲招隐，细缕金盘鲙错刀。
译文及赏析
夜宿途中的客栈，看到朋友留下别墅在路边，真是千里迢迢劳顿不少。岂能想到在这云雾缭绕的别墅中，你我共赏自然风光，互相慰藉。
屋外翠竹摇曳，窗帘半卷，依偎着向阳的绿竹，很是温馨。房间内红漆床榻低垂，旁边垂下的桃花艳丽夺目。朋友的热情款待，少有的畅快，使我感到此处景致也为之醉美不少。
也许这里周围酿的茶酒不同于南方的佳酿之多，味偏朴实香浓些；至于蜀地音乐由于种类偏少感觉听起来很是纯粹直率，一直演奏也没多少杂音来扰乱雅兴，这让嗜酒善乐的朋友听得觉得不错。这里的幽雅和隐居的特点恰好匹配我们的愿望和打算，我们在深山里以精钢小剑为杵的理想与现实中又接近了不少。
作者将原本贬谪他乡的愁绪通过环境气氛渲染和自己行为的描写以及表达愿望的寄托巧妙地与友人饮酒交谈中，通过简洁的字句生动表达了出来，很有感情！
谭用之有怀抱有理想，是一个内敛的人。他的《诗品》里有：“鸿图可赞美文章。”的字句，“穷海主”“东海宾”，世间的名仕高官莫不愿与之游，便是他对怀抱实现功业，振济世人固穷天下的情怀的形象表露。《途次宿友人别墅》有醉心山林的愉悦之意,也可映衬他的豁达自信之情,此次出差路上途经荒山野岭遇朋友别墅夜饮.享受着主人的盛情和别院的幽雅，兴致勃勃的想象着：“君言岩下可栖迟”。
诗的开头一、二两句就点明了出蜀的原因和途中的辛苦。“一梦劳”是化用成语“一枕黄粱”意。“云馆”云中的馆舍。谭用之被友人盛情款待流连此地并非短时而是长途逗留，因此诗人说“一梦劳”。而“千里崤函”说明此行的辛苦。“岂知”表明诗人的心境，他是不愿意在此地久留的。三、四句写宿友人别墅后花园的幽雅环境。“半帘”句写绿竹向院内偷窥。“一榻”句是说红艳晚桃低垂庭院中。五、六句写作者饮酒而作“蛮”酒香，“蜀”琴曲清幽。最是诗人喜好而想在这里“闲招”“隐”。“岩下”点明居住环境的幽静。尾联做结诗人对友人欣然向往。“细缕”写切丝的刀功和盘中丝菜的鲜艳。言辞恳切含情。整体上看这首诗应是即事感怀并融情于景而作的一首描写山野人家生活环境的优美、词采华美的近体诗佳作！ 现代文译文:千万里的崤山函谷关中旅途劳累困乏.那知道有此宿处享受主人美意与优雅的环境,窗外竹林轻探半卷绿帘微动依偎着向阳的寒竹,卧榻边上的艳丽晚桃微微低垂.朋友的热情款待使我这南方人感到此地风土异样的亲切和适宜,品尝“蛮”酒固然觉其味醇真纯反而少了多不胜收的南味佳酿;倒是这里的蜀琴优美纯朴清新的曲调让我倍感心旷神怡.感念你在这幽静的山岩下为我招隐,精缕细切的鱼脍点缀着美妙的切菜艺术摆放在精美的金盘上. 这首诗通过对宿友人别墅所见、所闻、所感及其主人热情款待等情节的描述，表达了诗人对隐居生活的向往之情和对世外桃源般的山野生活的热爱之情尾联写对山中隐居生活的向往。此诗字里行间洋溢着诗人对山野别墅主人及别墅环境的喜爱之情对自然山林景色的赞赏之情。“感君岩下闲招隐”使人不免想起作者自身的飘泊不定，思君恋隐之心昭然可见！“细缕金盘鲙错刀”则透露出对山野生活向往的同时也表现出对山野风光的赞美和对美食的热爱！
微信扫一扫
谭用之诗词推荐