登录

《遣病 其十》明方孝孺原文赏析、现代文翻译

[明] 方孝孺

《遣病 其十》原文

病久身浑惫,医疏术易穷。

囊空宜勿药,迹滞尚飘蓬。

礼乐周秦后,乾坤橐籥中。

数行忧国泪,江海与俱东。

现代文赏析、翻译

遣病 其十

病久身浑惫,医疏术易穷。 囊空宜勿药,迹滞尚飘蓬。 礼乐周秦后,乾坤橐籥中。 数行忧国泪,江海与俱东。

这首诗是方孝孺借病抒情,表达了他忧国忧民的情怀。诗的首联直抒胸臆,病了很久,身体已十分衰惫,尽管用了不少药物,但病情仍未见好转,因此作者认为医生疏忽了真正的病因。治病的方术在于调节情志,若是情绪不安,即所谓“思伤脾”,也可使病情加剧。这样,就更需要在良言劝慰之余,找出产生病的根源,加以开导。这就是颔联的含义。他自嘲钱袋空空,不必服药治疗;到处漂泊不定,像随风飘转的蓬草一样。这两句诗表面上看起来是在写病,实际上已经借病抒情,表达了对当前政治形势的忧虑。

颈联含义深刻。在漫长的中国历史中,礼乐制度起着重要的作用。作者认为,礼乐制度犹如天地之间的橐籥,它通过一系列的社会规范和思想标准来调节人们的思想和行为。然而,自从周秦以来,这种制度已经逐渐被破坏了。作者在这里用“橐籥”来比喻礼乐制度,说明它的重要性;而“礼乐”的破坏又表达了作者对当时社会状况的忧虑。

最后两句表达了作者对国家的深深忧虑。他流着眼泪想到国家的前途和命运,他担心国家的未来,因此感到无比悲伤和痛苦。最后他不禁叹息:就让这泪水伴随自己走向大海吧!这句诗表面上是写泪水随着江海一起东流,表达了作者的伤感和悲伤;而实际上也是表明自己的坚定信念和对国家未来的殷切期望。

总的来说,这首诗以遣病的名义抒发了作者的忧国之情。方孝孺作为一个封建社会的文人,有着对社会制度的强烈关怀。然而由于种种原因,他只能在自己的诗篇中来倾诉他的感慨和哀愁。今天看来,他的感慨也许是陈旧的、不合时宜的,但是在那个特定的历史条件下却是具有深意的、可以理解的。尽管他对现实不满的议论不免有一定的时代局限性和个人的片面性;然而,当我们拂去历史的尘埃时仍可看出他在艺术上富有意境和思想深度的作品仍具有一定的感染力和影响力。在那个艺术风貌中充满了丰富的人文关怀和对现实的不满与痛苦精神寄托。今天看来仍有其不可忽视的艺术价值和对我们的启示作用。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号