登录

《感旧(九首)》明方孝孺原文赏析、现代文翻译

[明] 方孝孺

《感旧(九首)》原文

林郑为文学我家,波澜议论阔无涯。

两年不见何时到,望断嶓江八月槎。

现代文赏析、翻译

感旧(九首)

明 方孝孺

林郑为文学我家,波澜议论阔无涯。 两年不见何时到,望断嶓江八月槎。

郑林是我旧邻家,为我学问波澜奢。 两年不见几时到,嶓江望断问槎客。

这些诗是写他在旧日的朋友处归去来经过了许多兴废衰荣的人与事之后产生的寂寞感慨的心情,使他在这结构繁杂,蓄意拗远的七古里沉潜淋漓地表现出时已流逝自己有志不逮的些微生活和大可采取的经历:“儒林论士极滑稽,家家刘阮空劳噫。何时归来聊一诣,谢遣山楹节妇鸡。”生活似庄似狂,道路坎坷难测,“流水浮花吾往矣,百年陈迹无遗迹。”不独今古无穷,世事变换难测,“苍苔山色知无数,一日龙蛇一窖金。”此时想起人生、人生全部只令人难堪!令人叹惋!最后他又表示宁愿放弃生活的人欲、追求虚无玄妙的生活理想,也不去寻求什么解脱和逍遥:“世间万物何为者,难向穷愁免系绊。”所以方孝孺写的是一种带有孤独、消极和愤慨的遁世倾向的人生观。他在此诗中虽极力将理想和现实相矛盾完全舍去,以颓唐语搪塞过去,然而语言风格仍然表现了他的清劲的风格特色。

“流水浮花吾住矣”以下六句,用刘禹锡《再游玄都观》诗“种桃道士归何处?前度刘郎今又来”的诗意。方氏在景泰年间曾上书反对武宗南巡并请求治罪,因此不敢明言对嘉靖以来朝政的愤慨,只能以“百年陈迹无遗迹”隐喻之。尽管苔藓山色满目皆是,却已不是龙蛇藏匿的旧模样。这是当时正直士大夫的真实心情的写照。方氏在《观刘禹锡集题》诗中曾说:“刘君后进称奇士,独向清时著楚辞。我亦倦游称倦客,一生怀抱向谁知?”他在此诗中自伤老大无成,又隐约流露了对世事变迁的感慨。

“林郑为文学我家”四句,是作者对方氏少年时代所结交的朋友林郑氏生活情况的追忆。林氏为文学于我之家,议论波澜阔大无涯,他已两年未来往了,不知何时到?望断嶓冢的浮槎,已是八月时候。方氏天性豪爽善交游,然在政治斗争中被看作建文一派,对个人政治前程总是耿耿于心。“林郑为文学我家”之句反映出他的迟疑、观望的心绪。后来方氏决然投奔朱棣,“瓜分八荒天下定”是这种政治观望态度带来的结果。当然在他的内心深处依然对历史与现实充满愤慨和不平。在给胡广所写书信中他表示自己早年有匡时济世之志却为群小所扼:“顾予发愤之志则固不啻揭日月而追星辰也。”这些情况表明作者是一个血性刚直之士。但这首诗中他采取了回避现实的态度。“难向穷愁免系绊”,与其出世为艰,“不如饮我磊磊杯”,“莫向酒边花下立,人生苦被俗务牵”。这是作者在此诗中给人的忠告。这和他的思想性格是相符的。

方孝孺此诗写得含蓄委婉、意味深长。他通过写自己的人生态度、感情变化等曲折心理活动反映了对现实的不满和对前贤的倾慕之情。全诗用典贴切、语言古朴、风格沉郁顿挫、意境深邃。尤其是结尾处对“磊磊落落”四个字四用运用得尤其成功,这四个字本指胸中器量宏大、行事光明磊落的意思;在这里作者借以表达自己心境的不愉快和对仕途的失望厌倦情绪以及想求得解脱的心理状态。“磊磊落落”四个字用了四个典故:“磊磊”本《庄子·刻意》中的意思指“五声乱必得其情。”“孔毅伯(古多读粕字)颂孔冲远曰所谓意坚垒磊而成事端兢兢以混仪人璧旧哉。”《文中子·立命篇》:“令兹乐道专心在党人也虑周海内待吾归也事集于磊磊”,崔少阳也有《

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号