登录

《应召赴京道上有作 其一》明方孝孺原文赏析、现代文翻译

[明] 方孝孺

《应召赴京道上有作 其一》原文

摇落秋冬际,苍茫鄞越间。

青山欹枕过,白鸟背人还。

问俗乡音异,消愁酒价悭。

虚名果何物,不使病夫闲。

现代文赏析、翻译

应召赴京道上有作

明 方孝孺

摇落秋冬际,苍茫鄞越间。

青山欹枕过,白鸟背人还。

问俗乡音异,消愁酒价悭。

虚名果何物,不使病夫闲。

这是古代送别诗中比较典型的一首边走边吟、前后往复之作,如有人按图索骥似可称为“行走的诗人”。这符合交通不便,一步三回首的传统,从词到诗末尾“病夫”二字足见其意蕴之深厚。首联“摇落秋冬际,苍茫鄞越间”,秋天是萧瑟的季节,作者此时赴京正是秋景之中,加之“摇落”二字,给人以秋景满目的苍茫之感。“鄞越”指原籍鄞县(今浙江宁波)及赴京途经之地绍兴一带。“青山欹枕过”,青山本无偏斜之说,但因人而在心中有此感觉,正所谓“青山遮不住,毕竟东流去”。在青山绿水中舟行,白鸟却背人渐飞渐远。颔联“青山欹枕过,白鸟背人还”景致极佳,青山本是静物,白鸟本可闲飞,但因诗人此时赴京的不安与愁苦而赋予了它们以情感色彩。颈联“问俗乡音异,消愁酒价悭”转写赴京途中心境,因风俗已异而感到孤独不安,因无法消愁而囊中羞涩。“问俗乡音异”是写出了诗人外在的言行神态,“消愁酒价悭”是写出了内心的愁苦抑郁。尾联“虚名果何物,不使病夫闲。”诗人发出质问:虚浮的名声果何用?难道就让这名声羁绊一个闲散之人吗?这无疑也是对赴京应召的否定。方诗前六句以浓重的笔墨刻画出秋日赴京途中的一幅幅动人的图景,然而尾句陡转则给人以别一种风情,方诗的高妙之处正在于此。这首诗表现了作者对世事的感慨,抒发了不愿因虚浮的名声而羁绊自己的闲情逸致。全诗写得委婉含蓄而又深沉真切,堪称佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号