登录
[明] 方孝孺
田单拜齐将，即墨乘孤危。
群心效死斗，燕士不敢支。
一朝宠禄盛，惜身思自持。
小敌竟不下，大寇空若箕。
功名每如此，树立终陵夷。
国家匪忧危，宠尔将何为。
动怀首鼠计，退与灾祸期。
向非鲁连子，身死节亦亏。
勉学诗 其十五
现代文译文：
田单凭借一己之力，成功担任了齐国的将军。在他的引领下，处于孤危状态的即墨人民斗志高昂。大家都拼死效命，使燕国的军队不敢对抗。起初齐国的士气极为低落，而当田单受宠并地位显赫后，大家却开始畏惧并自持，导致战争初期的一腔热血没能得以充分发挥。对于小小的敌军竟不敢下决定性的胜利，等到强大的敌寇进攻时却只有溃逃的份了。这不仅功名经常难成，还导致了后辈学业的陵夷不振。如果不是因为国家的危机和众人共同坚守城池的重要性，光顾个人得失那宠禄又能起什么作用呢？这也体现了人们对朝夕之患的企羡之情。要不是那个鲁连子帮忙的话，这样的祸乱因数之下方孝孺自身的名誉也必定会有损了。
此诗仍然意在激励后人“前贤开后进”，没有直译历史典故或简单注解诗人想要传达的内容情感而是用了新的内容描述这个典故。
诗人先写田单拜将、孤危之中成功守城的史实，以史实中人物的情感变化、精神状态为诗人所倾慕。诗人认为“国家匪忧危，宠尔将何为”，只有当国家真的面临忧患时，受到宠禄的人才能真正担负起责任，而不是贪图眼前的安逸与荣华。“动怀首鼠计”，本指刘秀犹豫不决，“动”字表意强烈。“退与灾祸期”，原指楚昭王由郑还归而惧怕秦兵的典故，本句引此表达同样的意思。这里边方孝孺自己的经历不无关系，面对权奸把持朝政的危局他并没有如鲁连子那样“不帝秦皇”，而是直言上谏，以期引起皇帝的警醒。
诗中“小敌竟不下”一句与《史记·廉颇蔺相如列传》中的“廉颇老矣，尚能饭否”有异曲同工之妙，都表达了面对小敌时的畏难情绪。“大寇空若箕”一句与《后汉书·耿弇传》中的“大寇窃位县邑”一句有异曲同工之妙，都表达了面对大敌时的惊慌失措。“鲁连子”典出《战国策·赵策四》，策士鲁连子在赵国有两大“事迹”，一曰释韩（谓罢去赵国挟秦的压力，主动割让南阳地），二曰遗齐（令齐威王重其尊士著书）。然事与人皆具有不可缺的一二用处！李白诗句中隐含有类似人的模式就多了，“逐客曾题汗漫台”、“临邛醉客回鞭指”、“酒酣赤壁图”等就是最显眼的几个例子！这里的“鲁连子”的含意不难明了，不是真正见死不救之人；并非推诿苟安偷生之辈；也非玩世不顾时艰之流；而是在历史上找到一些相近类似相成的、学得其形似而颇具智慧之士而已。在困境中要想得到大的收获就得与明智之人在一起！诗歌表面上是教人学习历史上的田单坚守即墨，但诗人更深层的意思则表达了更深远的社会思考和历史感慨！此诗于简洁流畅的语言中显出了深厚的社会意义和人生哲理！
此诗以田单守即墨的史实为鉴，告诫人们要学习前贤的精神，担负起自己的责任。同时也要警惕那些贪图眼前安逸荣华、面对大敌惊慌失措的人。只有真正有担当的人才能担负起国家的大任，才能在历史的长河中留下自己的痕迹。诗人方孝孺借此诗表达了自己对于人生、对于社会、对于历史的深刻思考和感悟。
微信扫一扫
方孝孺诗词推荐