登录

《游峨眉山纪行 其一》明方孝孺原文赏析、现代文翻译

[明] 方孝孺

《游峨眉山纪行 其一》原文

一鹤相随复一瓢,山巅水澨足逍遥。

秪因恋阙情无限,回首忘过万里桥。

现代文赏析、翻译

游峨眉山纪行 其一

明 方孝孺

一鹤相随复一瓢,山巅水澨足逍遥。

秪因恋阙情无限,回首忘过万里桥。

这是一首描写作者游峨眉山的经历和心情的诗。诗人通过细腻的笔触,生动地描绘了峨眉山的山水之美,表现了作者在游览中的愉悦、自由和思乡之情。

首句“一鹤相随复一瓢”,以鹤和瓢这两个意象,象征着诗人的自由和简朴的生活,表达出诗人对生活的态度和选择。鹤是高雅的象征,瓢则是简朴的象征,二者结合,表达出诗人对自由、简朴生活的追求。这句诗中,鹤和瓢并列,表现出诗人的双重生活状态,既追求精神的自由,又保持生活的简朴。

“山巅水澨足逍遥”,这句诗描写了诗人游峨眉山的情景,表现了峨眉山的山水之美。诗人游历山中水边,自由自在地游荡,尽情地享受着大自然的美景。这表达出诗人对大自然的敬畏之情和对自由生活的向往之情。

“恋阙情无限”中的“阙”指的是京城,“恋阙情无限”表达出作者对故乡和朝廷的深深思念和无尽的依恋。即使游山玩水,也无法掩饰诗人的思乡之情,体现了他强烈的故国情怀。

“回首忘过万里桥”,“忘”在句中为消失、遗忘的意思,表现了诗人的不舍和依恋。虽然离开家乡、京城已有些许不舍,但是回望之际,又看到远处的万里桥,想起自己的故土,心情复杂,竟忘却了离开的脚步。这句话表现了诗人的深情和复杂的情感,让读者深切地感受到诗人的内心世界。

整首诗用简洁明快的语言,生动地描绘了峨眉山的山水之美和诗人的自由、思乡之情,表达出了诗人对生活的态度和对自然的敬畏之情。同时,这首诗也展示了诗人深厚的故国情怀和真挚的情感表达。

现代文译文:

我与一只鹤相伴,带着一瓢游历山水。在山顶和水边逍遥自在地游荡。因为眷恋京城之情无边无际,回首望去已过万里桥。心中充满不舍和依恋,但即使离开,也会不忘对故乡和祖国的深情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号