登录

《别母舅哭外舅郑公 其二》明方孝孺原文赏析、现代文翻译

[明] 方孝孺

《别母舅哭外舅郑公 其二》原文

女甥携抱远相从,骨肉情深反负公。

南郑江头三尺冢,夕阳衰草万山中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对方孝孺的《别母舅哭外舅郑公 其二》所写的原创赏析:

孝孺有幸投身于学问和教育的良好环境中,但其作为人之常情的道路崎岖多难,比起朱明,家中必须常服臣妾于江湖云霄之下,相对于昭彰的权利浮世客帐边遭受或针锋相对式的跪取烽火的滴沫不成。此时,远离亲人的悲痛、苦难又给这位无辜的孩子增加了不少忧愁。郑公去世时,我还不知人世,因此无从回忆。

回想起与郑公诀别之后的日子,从今以后我便在母亲和郑公的墓前安葬。那时母亲和我住在江之南的南郑。南郑是人间乐土,在阳光明媚的春日里,花儿遍地盛开,杨柳轻摇。我年幼无知,和母亲一同漫步于这春意盎然的南郑江畔。夕阳西下时,三尺孤坟就在那万山之间。我跪在坟前哭诉:“您在天之灵,为何不保佑我母亲和我平安无事?”

“女甥携抱远相从”,一句中,“女甥”即外甥女,这里用“携抱”来形容,形象地表达了母亲对她的关爱和照顾。“远相从”则表达了诗人对母亲的思念之情。

“骨肉情深反负公”,诗人表达了对母亲的深深愧疚和无尽的思念。“骨肉情深”本是应该值得珍惜的事情,然而自己却因为生活的困苦而未能尽孝。同时,这也暗示了诗人当时所处的社会环境恶劣,连基本的亲情都无法得到保障。

“南郑江头三尺冢”,这一句描绘了母亲的墓地。它立在风景优美的地方,“三尺冢”展示了母亲平静的生活结束方式,诗人把无限的悲伤藏在心里。即使她在精神上已经成为另外一位江南的一叶落叶或是明朗的天堂上的一抹微风,“死去何所道”,没有留给后代多少传记体文学或其他形骸遗物给瞻仰与感激……“夕阳衰草万山中”则是对墓地的进一步描绘,夕阳西下时,万山之间一片衰草凄凄,表达了诗人的无限哀思。

总的来说,这首诗以悲痛和思念为主题,通过描绘母亲的墓地和诗人的内心感受,表达了诗人对母亲的深深愧疚和无尽的思念之情。同时,也反映了当时社会环境恶劣,亲情无法得到保障的现实。

至于现代文译文:

母亲带着我远离家乡四处奔波,我们之间的骨肉亲情却反而辜负了郑公的期望。如今南郑江头矗立着郑公的三尺之坟,夕阳下万山之间长满了衰败的野草。每当我想起这些往事,心中便充满了无尽的哀伤和思念。我深感愧疚,因为我没有能够尽到孝道,也没有能够保护好母亲。然而,即使在精神上我已经成为了另外一位江南的一叶落叶或是明朗的天堂上的一抹微风,我也无法弥补过去的遗憾。我只能默默地祈祷,希望郑公在天之灵能够保佑我和母亲平安无事。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号