登录
[明] 范汭
日日好携手，我闲君亦闲。
侵晨出郭门，月落犹未还。
云胡辄改途，彳亍车尘间。
原文“日日好携手，我闲君亦闲。侵晨出郭门，月落犹未还。云胡辄改途，彳亍车尘间。”所描绘的，是一位明代文人，名范汭。送别一位名为顾生仲默的朋友，虽然闲适的日子令人喜爱，但是两人似乎已经出现隔阂。于是他牵挂着对方，想着他在何处，以及为什么改变了去路。下面是我的赏析和译文：
首先，这句诗展现了友情的平淡与美好。“日日好携手，我闲君亦闲。”每日的闲适时刻，两人都喜欢携手共度，作者闲适，友人也闲适，这种共同的闲适时光，是如此令人喜爱。这两句诗以平淡的笔触，描绘出两人之间深厚的友情。
“侵晨出郭门，月落犹未还。”早晨侵晨出门，直到月落仍未归家，这描绘出友人离别时依依不舍的情景。这里的“侵晨”和“月落”形成鲜明对比，凸显出时间的流逝和离别的无奈。
“云胡辄改途，彳亍车尘间。”这两句诗表达了作者对友人突然改变去路的疑惑和不舍。“云胡”一词充满了疑问和不解，“辄改途”则表达了作者对友人改变去路的深深遗憾。而“彳亍车尘间”则描绘出车马在尘土中缓慢前行的景象，这不仅象征着离别的痛苦，也象征着两人之间曾经深厚的友情如今已经变得模糊不清。
在现代文译文中，“每日携手共度，你我皆闲适。侵晨出门相送，月落仍未见归。为何改变去路，车马在尘土中彳亍前行。”这段译文尽可能保留了原诗的意境和情感，同时也尽可能地传达出了现代汉语的美感。
总的来说，《送顾生仲默》这首诗描绘了友情的平淡与美好，以及离别的无奈与痛苦。通过范汭的笔触，我们能够感受到他对友情的珍视和对离别的无奈。这种情感深深地打动着我们，让我们更加珍视身边的友情。
微信扫一扫
范汭诗词推荐