登录

《吴越宫词二首其一》明范汭原文赏析、现代文翻译

[明] 范汭

《吴越宫词二首其一》原文

千门斜月四窗星,山近帘衣分外青。

侍女夜间眠不稳,御床圆枕缀金铃。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

【原文再现】 千门斜月四窗星,山近帘衣分外青。侍女夜间眠不稳,御床圆枕缀金铃。

范汭的这首《吴越宫词》以其独特的视角,细腻的笔触,描绘了吴越之地夜晚的宫廷景象。

首句“千门斜月四窗星”,开门见山,寥寥几字,却勾勒出一幅生动的画面。斜月轻洒,千重宫门掩映在夜色之中,只有四窗透出点点星光。这寥寥四字,将夜色的幽深寂静描绘得淋漓尽致。

“山近帘衣分外青”一句,巧妙地以“山近”来衬托出宫廷的广袤,而“帘衣分外青”则将宫廷的清幽和山色的清晰描绘得生动传神。这里的“山”并非实景,而是以一种象征的手法,暗示宫廷生活的单调和乏味,需要外界的元素来打破这种沉闷。

“侍女夜间眠不稳”是诗篇的转折点,由前两句的静谧夜晚转向了人间的活动。侍女们夜间辗转反侧,无法安稳入睡,这一细节描绘出宫廷生活的辛劳和疲惫。

最后一句“御床圆枕缀金铃”,以宫廷的陈设为背景,描绘出华贵而富丽的场景。御床上圆形的枕头上缀满了金铃,这一细节描绘出宫廷的奢华和富丽。然而,这也暗示了宫廷生活的另一种面孔——权力与欲望的交织。

总的来说,这首诗以细腻的笔触和生动的描绘,展现了吴越之地夜晚宫廷生活的多个层面。它不仅描绘了宫廷的奢华和富丽,也揭示了宫廷生活的辛劳和疲惫,以及权力与欲望的交织。这种独特的视角和深入的描绘,使得这首诗具有了深刻的人性和社会意义。

现代文译文:

在夜幕的掩映下,千重宫门后的皇宫在斜月下显得格外宁静,只有四窗透出点点星光。那近处的青山,仿佛隔帘观看,使得宫墙上的灯光显得格外清幽。夜深人静,侍女们无法安稳入睡,只能静静地看着御床圆枕上缀着的金铃,心中揣摩着主子的心思。这个华丽的舞台背后,隐藏着多少辛酸与无奈。在这富有与寂寥交织的宫廷生活中,每一个细节都蕴含着无尽的故事。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号