登录
[明] 范汭
一雨绿千里，楚山如近人。
留君君掉首，何处秣陵春。
原创赏析：
《秣陵送李茂才》是明代诗人范汭的一首送别诗。诗人通过对李茂才的离开与赴任这一生活片段的抒写，抒发了自己对友人的依依惜别之情。首句“一雨绿千里”，雨，是一种淅沥的意象，能催生离别的感伤。雨中，一望无际的原野都被渲染成了浓浓的绿色，这片绿也就连接着遥远的他乡。二句“楚山如近人”，雨中千里之外的青山宛如触手可及。那我们为什么要远去？再下一句又抛出让人心情复杂的状态，“留君君掉首。”一句古词里的“掉首”就是掉头，掉转的意思。诗人欲留不能，欲行又难，所以心中满是矛盾和挣扎。最后一句“何处秣陵春”，点明了送别的地点和赴任的目的地。
现代文译文：
一场雨让千里的大地焕然一新，楚地的山峦如同就在我们的眼前。我想留你，但是看到你离开的背影，心里五味杂陈。你将会在哪里见到美丽的南京春天呢？范汭此诗充满细腻的矛盾心理，离情别绪却表现出不同的情感层面，情意真诚而饱满。体现出友情与惜别深情。无疑范汭是用最真实的感情和我们告别。雨水汇聚成泪水，让人痛并快乐着。送君千里终须一别，这次的离别也象征着新的开始，希望你未来的人生也能如楚山的翠绿一般充满生机和活力。
微信扫一扫
范汭诗词推荐