登录

《献给一位比利时汉学家》现代杨牧原文赏析、现代文翻译

[现代] 杨牧

《献给一位比利时汉学家》原文

他们说静止的中国花瓶

其实是不断展现着韵律的:

静止的中国花瓶是动。我相信。字

是可解的甚至当它们已经组成可说的文

(我们都在学习解说)。每个字

也都和静止的中国花瓶一样,是动的

或者说我们都在学习观察一片森林

你看到每棵树都在长大繁荣枯萎

而且互相支持着护卫着

为彼此的根茎下定义云云

叶的形状和颜色,果实的质理云云

我们相信每个字都是一棵树

然则 我们都是造化文章里

一些激动地等待注解的字

1974

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《献给一位比利时汉学家》是杨牧的一首诗,这首诗通过描绘静止的中国花瓶和文字的动态性,表达了作者对汉学家深厚的敬意。

首先,诗人将静止的中国花瓶比喻为动态的存在,表达出一种动态与静态相互交织的美感。花瓶的静止,实际上是它内在韵律的展现,这种韵律在静中生动,赋予了花瓶生命力。这种动态的静态美,正是诗人对中国文化的独特理解。

其次,诗人将文字视为可解的存在。虽然它们已经组成可以诉说的文本,但我们仍在学习解读。每一个字都如静止的花瓶般有生命力,有自我生长、自我演化的特性。这样的解读方式,反映出诗人对于文化的独特思考:每一个文化符号,都是一种动态的存在,都需要我们去深入理解,去探索其背后的故事和含义。

再次,诗人用森林作为比喻,表达了文字的共生和相互支持的关系。每一棵树都有自己的生长历程,有生有死,彼此间互相支持、守护,为彼此的根茎下定义。叶的形状和颜色,果实的质地等,这些都是构成森林的重要元素。诗人将这一理念运用到文字中,强调了文字之间的相互关系和影响。

最后,诗人将每个字比作一棵树,象征着生命的延续和成长。我们都是大自然这篇文章中的一部分,我们都是激动地等待注解的字。这句话表达了诗人对生命的敬畏和对自然的感激之情。

总的来说,这首诗通过生动的比喻和深刻的思考,表达了诗人对汉学家的敬意和对文化的热爱。诗人用诗意的语言,展现了中国文化的魅力和生命力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号