登录
[现代] 杨牧
我已在这儿坐了四个下午了
没有人打这儿走过——别谈足音了
（寂寞里——）
凤尾草从我裤下长到肩头了
不为什么地掩住我
说淙淙的水声是一项难遣的记忆
我只能让它写在驻足的云朵上了
南去二十公尺，一棵爱笑的蒲公英
风媒把花粉飘到我的斗笠上
我的斗笠能给你什么啊
我的卧姿之影能给你什么啊
四个下午的水声比做四个下午的足音吧
倘若它们都是些急躁的少女
无止的争执着
——那么，谁也不能来，我只要个午寐
哪，谁也不能来
《水之湄》现代诗人杨牧笔下的一篇美妙之作，如同一首淡淡的水墨画，向我们展现了一个安静而又略带寂寞的角落。这是一段生动的原创赏析：
杨牧用他那独具的诗人视角，悠然坐在这水边，沉浸在那若有若无的水声中。四小时的静静陪伴，无需一丝动静打破这淡泊的世界，爱笑的蒲公英轻轻挥舞它的爱意，南去的溪流伴随无休止的水声填满了午后所有的寂静。
水边青青的凤尾草无声无息的生长，静静地覆盖住了我，无为之中充满了关怀，静静的水声回荡在这寂静之中，化为了一份难忘的记忆。它更想表达的并非是一份失去的声音，而是那永无止尽的时间在静静地流逝。
诗中的“谁也不能来”是一句凄美而决绝的诗句，它在无言中透露出诗人的孤独和无奈。尽管如此，诗人依然在静静地等待，静静地思索，等待那无法到达的午寐时刻的到来。这其中包含的深沉情感，如同一首未完的诗篇，令人为之动容。
在这个画面中，我们可以感受到杨牧对于孤独的理解和对生命的珍视。他在孤独中寻求安静和自足，他用诗意和笔墨记录下他的内心世界。这首诗不仅仅是他的生活写照，也是他对生命的深度思考和解读。
翻译如下：
我已在这坐了四个下午了；无人经过；这何止是寂静，（孤独地）凤尾草已从我裤下长到肩头；我似乎是为了遮掩你；水流声仿佛记忆难消；我唯有把它写在驻足的云朵上；
再向南去二十公尺，一棵爱笑的蒲公英；风把它花粉飘到我头巾上；我可给你的只有这个，我沉静如水倒影的你可给你什么；这些午后的水声都那么悠悠自得的争执：就像一个个跳脱任性的姑娘，可不让人好过。不管怎么说吧，“倘若夜没有终止，（世事总无常道——），何人都会有些惋惜。“他们的争论没结果吧，”而我只要个午睡，“现在（该死的谁都不能来）”我唯一的安息地；就是那个不知谁来谁走的昏暗小房间。”
这个译文力求在保持原文风格的同时，展示出原文中的韵味和意境。希望能对你有所启示和帮助。
微信扫一扫
杨牧诗词推荐