登录

《鹧鸪》宋周文璞原文赏析、现代文翻译

[宋] 周文璞

《鹧鸪》原文

夜闻春雨来,浓绿净于洗。

有禽自南翥,自呼不能已。

岂非湘川下,或自东左起。

黄陵见哀妃,白下感游子。

仍多忧其兄,宛转深树里。

汝兄今何在,荆棘日靡靡。

岂非囚空山,或已投逝水。

年深桎造化,波冷皮肉死。

鹧鸪谨勿痛,此系造物理。

吾若破析言,汝恨入骨髓。

风吹慈竹林,苔晕上深紫。

吾亦念故乡,日夜梦邻里。

不如各归休,阙月照西鄙。

现代文赏析、翻译

鹧鸪

周文璞

夜闻春雨来,浓绿净于洗。

有禽自南翥,自呼不能已。

岂非湘川上,麋鹿为佳侣。

来观西陵下,一官甚草草。

仍旧凄且楚,少遭父兄讨。

被系获罪出,遗骨著网罟。

道周胡为哉,旅祸靡自弭。

鹧鸪谨勿啼,此系造化理。

吾今破析之,汝恨当谁诉。

风吹慈竹林,苔晕深紫色。

归欤亦已久,梦绕故乡路。

月出阙月照,西鄙复回首。

在现代文中重温这首诗,不难看出作者内心情感的深深层次。从静夜里雨的洒落、浓浓的绿意到南归的鹧鸪叫,这些都是大自然美丽的赠礼。可是生活在社会下层的作者显然背负了各种苦恼,无从回避。“无非湘川上,或以东左起”,暗指自己的遭遇和情感如同湘川的水一般绵延不绝。又如“黄陵见哀妃,白下感游子”,这两句表面上是在描述一种思乡之情,然而实则是对自己的故乡和过去的怀念,同时也不得不面对现在生活的困苦和艰辛。这种矛盾的情感交织在字里行间,使得这首诗充满了深深的哀愁和无奈。

在诗的结尾,作者似乎找到了某种解脱的方式。“不如各归休”,这是一种对生活的无奈接受,也是一种对未来的期待和希望。“归去来兮”,表达了作者对故乡的深深思念,同时也暗示了他对未来生活的期待和希望。“阙月照西鄙”,既是对故乡的回忆和向往,也是对未来的希望和信心。这既是一种人生的解脱和自我安慰,也是一种积极面对生活的态度和决心。这首诗通过对自然景物的描绘和描写,以及通过对个人命运的反思和自省,展现出了作者内心深处的情感和对生活的态度。这些都在现代文的赏析中得到了很好的展现和解读。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号