登录

《吊青溪姑词》宋周文璞原文赏析、现代文翻译

[宋] 周文璞

《吊青溪姑词》原文

投余兮录波,彼土偶兮柰何。余魂兮无依,依余兄兮山阿。兄姿兮甚雄,青骨兮朱弓。称天兮诉余冤,令谗夫兮不终。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

周文璞的《吊青溪姑词》是一首深情而悲凉的诗篇,它以优美的语言和深情的情感,表达了对一位已故青溪姑的哀悼之情。诗中描绘了青溪姑的美丽、善良和纯真,同时也表达了对她的离世和冤屈的深深同情。

“投余兮录波,彼土偶兮柰何。”这两句诗描绘了青溪姑如水波般温柔的性格和形象,她将所有的情感都投入到了生活的每一个角落,但却被命运无情地抛弃。然而,面对这样的命运,她却无法表达自己的怨言和悲伤,只能默默承受。

“余魂兮无依,依余兄兮山阿。”这句诗则表达了作者对青溪姑魂魄无处寄托的担忧,他希望她能有一个归宿,不再承受苦难。于是他寻求了自己的兄长的帮助,将青溪姑安放在山中,希望她的魂魄能在山中安息。

“兄姿兮甚雄,青骨兮朱弓。”这句诗则是对青溪姑生前形象的描绘,她的容貌秀美、身材矫健,骨子里的刚毅与柔情都显得格外鲜明。这样的形象更增添了对她的哀悼之情。

“称天兮诉余冤,令谗夫兮不终。”最后两句则是对青溪姑冤屈的申诉和对那些谗言者的谴责。作者希望青溪姑的冤屈能够得到天地的认可,让那些谗言者受到应有的惩罚。

整体来看,《吊青溪姑词》是一首深情而悲凉的诗篇,它通过优美的语言和深情的情感,表达了对青溪姑的哀悼之情和对命运的无奈与感叹。

现代文译文:

在波涛中我投入了我所有的情感,可现在我无助地站在这里,面对命运的安排,我感到无奈和无助。我的灵魂无处安放,我希望它能够依附在哥哥的身上,让他带我去山间寻找安宁。

哥哥你的形象如此雄壮,就像那青色的骨头上的朱弓。我希望你能为我诉说冤屈,让那些诽谤者无法继续他们的恶行。我希望我的灵魂能够得到天地的认可,让那些恶言者受到应有的惩罚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号