登录

《题胡女骑》宋周文璞原文赏析、现代文翻译

[宋] 周文璞

《题胡女骑》原文

燕山雪花一尺飞,胡人胡女夜打围。海东青过流沙西,黄头郎主独自归。创残狐兔悬毡车,疲惫鹰犬闻笳悲。君不见自从石晋纳书款,白沟河漘作边面。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在辽金元少数民族兵变入主中原的历史背景下,周文璞创作了这首《题胡女骑》诗,抒发了作者对那段历史的深切感受。燕山雪花,一尺飞舞,夜色中传来胡人胡女的打猎声。海东青,飞翔于流沙之西,英勇的黄头郎主独自归来。狐兔创残,悬着毛毡的车子,疲惫的鹰犬闻着胡笳声而悲鸣。你不见自从石晋纳书投降之后,白沟河两岸已经成为了边防。

燕山雪花一尺飞,起句气势不凡,凸显出边疆的寒冷。胡人胡女夜打围,描绘出了一幅生动的打猎场景,展现了边疆生活的艰辛。海东青过流沙西,黄头郎主独自归,用象征英勇的鸟和人物来表现边疆的英勇和孤独。创残狐兔悬毡车,疲惫鹰犬闻笳悲,进一步描绘出打猎的艰苦和边境生活的苍凉。整首诗气势恢宏,境界苍茫,给人留下了深刻的印象。

译文: 燕山的雪花漫天飞舞着, 燕地的民众正忙于围猎;西至流沙的辽东胡人 ,驾着创痕累累的车子看守着狐兔;海东青翱翔在沙漠西边,黄头郎独自一人猎归;狐兔创残的车辆上悬着毛毡, 猎归的鹰犬累得悲鸣不已; 谁都知道自晋朝以来白沟河一带已成边防重地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号