登录

《浪淘沙·还了酒家钱》宋周文璞原文赏析、现代文翻译

[宋] 周文璞

《浪淘沙·还了酒家钱》原文

还了酒家钱。便好安眠。大槐宫里着貂蝉。行到江南知是梦,雪压渔船。

盘礴古梅边。也信前缘。鹅黄雪白又醒然。一事最奇君吸取。明日新年。

现代文赏析、翻译

浪淘沙·还了酒家钱

还了酒家钱。便好安眠。大槐宫里着貂蝉。行到江南知是梦,雪压渔船。

现代文译文:

还清了酒家的债务,正好可以安稳的睡觉。在槐树下的皇宫里穿着貂蝉,气派非凡。走到江南发现原来只是南柯一梦,渔船上积满了雪。

在古梅旁边,我们舒舒服服的盘踞在地,一切都是那么的自然。我也相信前生后世这样的传说,鹅黄的嫩芽,雪白的落花,一切又恢复了原样。只有那一件事最奇怪,你一定要注意。那就是新年的到来,它提醒我们又过去了一天,预示着未来的欢乐和惊喜。

赏析:

此词轻松活泼,妙语连珠,诙谐风趣,极富生活气息。作者通过这样一个“奇诡卓绝”的梦,勾画出自己的快活形象,表达出在江南隐居时期生活情趣的轻松欢快,尽显“隐士”闲适的生活面貌。这里体现词人的融洽和谐,豪迈个性及豁达情怀,他给自己的“麻醉”与“抚慰”很有效果。境界洞然,快活销魂,由此可见。另外值得注意的是“明日新年”这个小小的细节,“岁聿云暮,年灯事办。”而夜已经过半他尚不忍睡去。他的如醉如狂跃然纸上。“此事最奇君汲取”,生动传神地点出了全词的中心意义。更体现了全词悠闲之中仍见深远的意境、融洽和谐的情致以及对洒脱情怀的描给给人心带来喜悦和慰藉。。生活或许平淡、闲适,或许哀伤、失落,但在作者看来有美酒、美梦和古梅相伴,足矣。“忘世”、“忘年”、“万事付空禅”,人间万事不过都是一笑置之。“更有落梅天点教终古。归棹、为我一留”,“客”留下的似乎仅仅是欢乐和美好;剩下的也许只有怅然和无奈。但是即使这样,词人仍就带着读者一同驻足欣赏、回味留恋不已!他的美好心灵和生活情趣,带给我们的何止是美好的回忆和独特的享受,更是一种真善美的情怀和广阔的人生视野。我们阅读此词后的感觉,便是心灵所受到的那样一种洗礼和熏陶!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号