登录

《送祖达侍者》宋释普济原文赏析、现代文翻译

[宋] 释普济

《送祖达侍者》原文

呼唤不曾离左右,大都相见一番难。

攒眉切齿归来日,痛骂国师南北山。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的一篇宋代诗人释普济《送祖达侍者》的赏析,希望能够满足您的需求:

在这首诗中,作者将描绘了一幅活泼而充满挑战的送别画面,让人感到似乎老朋友再次道别。透过释普济对“祖达侍者”的赞许和激赏,更可见其生性乐天,疾恶如仇的个性和理想抱负。

释普济笔下的“呼唤不曾离左右”,字面意思是作者自述自己的生活习惯,其实也是在向友人暗示友人的乐观豁达、平易近人。“大都相见一番难”的感叹则是一种对未来生活可能的设想,却硬被描绘成已成事实,由此显示作者情感的深重。这一转折蕴含了友人未来的不测之行,透露出悲凉的意味。而接下来,“攒眉切齿归来日”,这一景象再次回到了正面的描绘。字面上只是写行者的状态,其实包含了更多的信息:生活充满了痛苦与折磨,不公平待遇是“攒眉”,愤世嫉俗则是“切齿”,说明这次遭遇必是他极不能接受的事件。“痛骂国师南北山”,便是最后的激愤之语。看到这行诗时,我们能感觉到他对外界的愤怒和失望,他不再隐忍,而是痛骂出来,南北山代表了当时的社会环境,他不再有所期待,而是全然的失望和愤怒。

现代文译文如下:

在送别祖达侍者的时候,他一直在身边呼唤,不曾远离。我们相见的机会本就很难得。他带着愁眉苦脸和咬牙切齿的表情归来时,我痛骂那些国师们,把南北山都惊动了。生活中的苦难与折磨犹如荆棘缠身,而我却被无法忍受的生活狠狠教训着。我再也不愿意容忍他们的恶行,我对那些山呼南喊的表达我对他们无尽的愤怒与失望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号