登录

《题蕃王出猎图》明钱宰原文赏析、现代文翻译

[明] 钱宰

《题蕃王出猎图》原文

燕山八月秋草黄,秋高马肥弓力强。

蕃王朝辞诈马宴,羽猎不敢齐长杨。

西风猎猎边城戍,小队旌旗打围去。

英姿飒爽思奋扬,面如玉盘身倚树。

金羁朱缨玉腕骝,紫貂兜鍪银鼠裘。

燕姬如花向前骑,从官骑列春云浮。

猛士先驱仗金钺,胡笳一声鼓齐咽。

骢驹并载双歇骄,海青翻臂思超越。

黄须健儿勇且骁,虎纹交韔悬在腰。

翻身控弦响若掣,一箭射落双飞雕。

马上双雕驰献捷,凯歌向王王击节。

金杯进酒饭黄羊,马潼淋漓手新捩。

穹庐张天落日黄,醉拥婵娟马前歇。

百年富贵空画图,桑田茫茫海水枯。

画中豪杰八尺躯,昔何勇锐今何愚。

悲风萧萧渺绝漠,漠南千里王庭无。

现代文赏析、翻译

下面是根据明代诗人钱宰《题蕃王出猎图》的内容写的赏析:

在这幅描绘古代“蕃王”秋季行猎的图卷上,游荡着我们的民族的青年英姿。在我们逐渐豪放的岁月中,便伴随着一天天地明快的思想;也是这一副丰富多彩的历史生动画卷,渐渐诱出人们一些浓浓的离情凄楚的失落心绪。

“燕山八月秋草黄,秋高马肥弓力强。”诗人在描绘这幅画时,首先从大处着笔,勾勒出燕山金秋季节的肃杀气象和一片金黄的草色。这不仅为人物活动提供了背景,而且由景及情,烘托出人物的雄心和英姿。“蕃王朝辞诈马宴,羽猎不敢齐长杨。”二句,诗人又从写景转向写人,写蕃王辞别天子,举行宴会;羽猎使不敢再齐肩“长杨”天子羽猎的气魄。这里通过“诈马宴”、“羽猎”等典实,形象地揭示了蕃王内心的宏图大略。

“西风猎猎边城戍”至“一箭射落双飞雕”八句,描绘了秋季塞外的大漠景象:西风猎猎,秋风肃杀;边城戍卒正在守卫;小队人马正出发打围。画面壮阔而又清晰,活动着的人物神态栩栩如生。在这里,诗人既写了景,又写了人;情景交融,烘托出一种悲壮、豪放的气氛,烘托蕃王那种跃跃欲试的雄心。“马上双雕驰献捷”以下四句,写蕃王战胜归来后的情景:凯歌声声,歌舞升平;金杯进酒,羊肉肥美;马鞍倾斜,尽显荣华。“穹庐张天落日黄,醉拥倡楼月前落”,他如今住在华美的帐篷中,红袍锦铠,带着一天的露水;那西风渐远的白云悠闲自得地在头顶流连的意境尤妙不可言。上应画中图景;下勾出国术古韵:“千年富贵空画图”。一语点破诗旨,又见画作题款:八尺躯难得一世风流,当年的豪迈英勇都化作过眼烟云。画面上只是安然自得的闲云野鹤。而在这淡定闲适之中更令人寻味无穷。

诗人将古韵与画境交融得十分巧妙自然,可称绝妙之作。最后作者用苍凉的调子收束全诗,以悲凉、肃杀的气氛结束对这位一代番王的礼赞与歌颂。使一幅悲壮、开阔的大漠行猎图深深刻在读者的脑海中。

另外钱宰还有一首题画《狮子图》诗,风格不同而旨趣相似。也值得一读。这两首诗都是对历史人物、历史事件的生动画卷的描绘与赞美。诗中情景交融、画意与诗情相得益彰。读后令人拍案叫绝!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号