登录

《白头吟一首其一》宋王铚原文赏析、现代文翻译

[宋] 王铚

《白头吟一首其一》原文

浮云高映天上月,月华未落云已灭。

浊水长羡清路尘,浊水尚流尘已绝。

人心不如云与尘,变态无穷旋消歇。

我家火齐堆金盘,朱楼锁烟青冥端。

昨忆闻琴才等闲,夜奔临邛相与还。

凤皇曲成保欢乐,骕骦裘典无艰难。

当炉涤器两憔悴,几度暗啼愁远山。

君侪狗监动人主,君乘驷马跨故园。

檄书呵讥蜀父老,老足洒耻徒小恩。

颜色何尝不如旧,自是心存憎爱间。

我方失意天地窄,君视浮云江海宽。

一身情易复情难,百年有来终有去。

凄凄嫁娶不须啼,出门万里沦中路。

我怜秀色茂陵女,既有新人须有故。

请把阿娇作近喻,到底君王不重顾。

若知此事为当然,千金莫换长门赋。

现代文赏析、翻译

白头吟一首

浮云高映天上月,月华未落云已灭。 在这浮云高映的夜晚,天上的明月若隐若现, 清辉映照下的云彩早已消散。 就像浊水羡慕清路的尘埃,虽然它仍在流淌, 但尘埃已经消失无踪。

人心不如云与尘,变态无穷旋消歇。 人心易变,无常无定,一切都在瞬息万变中逐渐消歇。 我家火齐堆金盘,朱楼锁烟青冥端。 我住在一个华丽的楼阁中,青烟缭绕,仿佛与天际相接。

昨忆闻琴才等闲,夜奔临邛相与还。 回忆起过去听琴的日子,仿佛是昨日之事, 夜晚我逃离了临邛城,与他重逢。 凤凰曲成保欢乐,骕骦裘典无艰难。 我们的生活充满了欢乐,像凤凰般的歌唱, 我们的友情就像骏马般坚韧,典当裘衣毫不费力。

当炉涤器两憔悴,几度暗啼愁远山。 在一起度过的日子中,我们饱经风霜,憔悴不堪, 几次无声的哭泣中充满了深深的忧愁和思念。 君侪狗监动人主,君乘驷马跨故园。 他作为狗监去游说君王,实现了自己的梦想, 但他抛弃了我这个故乡的朋友。

此诗是诗人对逝去的爱情的悲歌和自我剖析。 一开始就将两难情感化为幻觉上的审美意境以乐景写哀情构成丰富的暗示作用写浮云,夜色变幻中现出迷茫爱情的希望难以明言却是深刻寓意显现他独在异乡客中的感慨 。这种修辞表达突如其来中可见“词人才情博洽”。又将抽象的情感通过形象的艺术呈现而出新颖、独特 。这不仅是他自身的写照 ,更是当时怀才不遇知识分子悲情吐露的代表 。后文通过对旧人新人的比较,“昨”与“今”对比突出对“临邛”一别恋恋不舍对弃旧爱新的怅惋悲情有如《伤逝》里的自由落体般的想象在梦境里挣扎但一切皆无用的自白更令悲情凸显。同时表达了对女性“秀色”的怜爱以及大丈夫能屈能伸的精神在悲中寻乐更显其高人雅志也正暗合了他所提倡的“雅趣”。因此这是一首原创赏析之作当属上乘之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号