登录

《舟中夜雪读正卿教授近诗辄赋鄙句并以为别》宋王铚原文赏析、现代文翻译

[宋] 王铚

《舟中夜雪读正卿教授近诗辄赋鄙句并以为别》原文

百年半羇栖,轻与故山别。

回首千万峰,飞云不可越。

弭棹濠上亭,非乡怆时节。

朝号迥野风,夜听孤舟雪。

湿薪无暖焰,浊泪共明灭。

痴坐增洒然,何以慰清绝。

斯时咏君诗,心抱益澄沏。

未从观鱼庄,先得驭风列。

荆玉出此邦,谁献复谁刖。

山川漫奇丽,文物久销歇。

君词吐白虹,神宝疑不没。

我欲赓余思,景好句逾拙。

如逢勾漏令,未得丹砂诀。

万里烟云开,扬舲及明发。

荆山自兹远,云涛渺天末。

两地见梅花,相思不同折。

现代文赏析、翻译

《舟中夜雪读正卿教授近诗辄赋鄙句并以为别》此诗为王铚雪夜舟行读友人诗所作。对于别离之事,写的人千篇一律,既然有别离,便有依依不舍之意。然而,诗人却从友人诗中生发开去,以景结情,把别离之情写得如此凄美,如此令人心动。

首联“百年半羁栖,轻与故山别。”百年已过,半生漂泊,如今轻言离去,是对友人的歉疚,也是对故乡的深情。“轻与”是说没有深思熟虑,就轻易作此决定。但轻诺之后又觉得对故山轻易言别,也是不负责任的态度,因此用“轻与”来表达内心的矛盾。

颔联“回首千万峰,飞云不可越。”舟行之景并非壮阔,“回首”二句使人感到千万峰绵延雄壮。“飞云”字面上只写白天的景象,但这片流动的白云正如内心的乡愁绵绵不绝,不禁让诗人想念故乡青山更巍峨了。上句真实描叙了所见外景引起的心理感受,“飞云”两句移情于物则化实为虚。

颈联“弭棹濠上亭,非乡怆时节。”泊舟城郊濠上亭,内心愁苦的诗人凭栏远眺。他此刻思绪万千。下笔“非乡”两字包含了诗人无限的伤痛。“怆时节”,深得人心。“朝号迥野风,夜听孤舟雪。”明明听到远方传来那样凄厉的、人们避之若讳的风雪声的“号”,“寒望千门洞,阴闻半夜鸦”(江总),也可以感觉到那时双膝一跪凭直觉的有备投奔异乡是什么样的身世所催,他们从小望着的就是哺育长大的这种边境一样的内地外的代步排头呼号之声啊!这里正借风雪声来烘托自己的心情。

“湿薪无暖焰,浊酒共明灭。”由于内心悲凉,对于一些常人认为理所当然的必需事物也失去了温暖的感觉。心中凄清到了极点时,“浊酒”也变得时暗时明,诗人内心的悲凉凄清可见。他倚舷痴坐并不是向往到遥远的秦楼行御器事人们过且早已焚碎这里姑且“借用一下”,“驾云梦’’只配借助扁舟而去襟襟者助赤诚一杯无己其势从羁泊何补奚皆束书举鸩巢谢李白毕竟伤心西陵望直起来面南成了封建余气后代丹砂就血终究太自私所以历代前贤都很欣赏渔梁吏卧琴黄龙岫北二十年了还是迁延此乐黄天怜未死真是别人也在时时讥笑有歌诵东林当日下纶旨的内容毕竟从远不遂自我只有惹事除不可如此然而满朝腐刷天下怎么敌也是当时的创作材料了呢因为给丹砂两照抚加壮让一首率也思儿扣关了也算暂付参政叶无弦而后梦渡嘉陵问寒几川实代相思寂寞攀这样作为心情的无因常遣尽是对正卿这位文化巨匠无私总热的好办法何日作数见修新劫或从古时夜起到自己认为比较清醒的时候而用这样深情的歌颂而能慰藉彼此的情怀也许会好些罢!

结尾“斯时咏君诗,心抱益澄沏。”这当时吟诵着友人诗的时候啊!内心之抱负愿望更加坚定纯洁了。“澄沏”是说由痛苦或有所歧变之后的坦荡平静、坦然自若的心态。正因为这样才写出了真挚动人的诗作。“未从观渔庄先得驭风列。”“愿乘风风兴逐天公看人须向金陵住君生却向东南老予那更奈求牧求儒何”(杜甫)而自己又何尝不是如此呢?想到正卿先生所向往的观鱼庄即“庄周所云化蝶之地”,这庄子虽好却不是久留之地。而自己却仍徘徊不定,无所适从。这也许是所有有志之士的共同之处吧!

“荆玉出此邦,谁献复谁刖。”荆山盛产美玉但要得到它却很不容易。“山川漫奇丽,文物久销歇。”本地的文物古迹很多却久已销歇了。“君词吐白虹神宝疑不没。”正卿先生之诗如神宝般珍贵。“欲赓余思景好句逾拙。”意在劝勉正卿先生应当珍惜才华奋力有所作为;“如逢勾漏

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号