登录

《又二年经此再题》宋王铚原文赏析、现代文翻译

[宋] 王铚

《又二年经此再题》原文

石坛流水共苍苔,青竹林间一径开。

可惜梨花飞已尽,前年游客始重来。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

又二年经此再题

王铚

石坛流水共苍苔,青竹林间一径开。 可惜梨花飞已尽,前年游客始重来。

这是一首即景抒怀的诗。诗的首句写环境。王铚家在“石坛流水”旁边,只见那铺着石板的院落里的流水潺潺,环绕着苍苔,显得那样幽静,别有情趣。这流水和苍苔,不仅衬托出春色的可爱,也说明诗人住所偏辟、闲静。

第二句写近景。沿着流水边上的石板院落,有一条小径伸向青竹林间。这青竹林亦是一处胜景。“苍翠中,碧竹修立,亭亭如翠云,万竿参差,青葱可爱”。这林间小径,曲折幽深,引人入胜。此诗只写小径之开,开则满体,满则秀气满腹矣。

第三句写回忆。诗人前年春来时曾来此地观赏过盛开的梨花。“可惜”二字,极有情韵,一是表明诗人前年来游时对梨花的喜爱之情;二是用“可惜”二字逗出重游时的惆怅之感。这一句看来是虚写,实际上却是实写,是从回忆中追忆当年春景。

末句写当前重游时的惆怅与凄清。前年游客刚到便赏到了梨花盛开的景象,“始重来”,今天才见到了那可惜补了这次可惜之事!尾句“前年游客始重来”,再次强调了题中那个“又”字;通过这次重游时的怅惘和无可奈何之情,说明这种“始重来”的情况已经不是第一次了。这就暗中透露了诗人因何事而惆怅的原因。

此诗以景起笔,由景及情,又由情及景,层层深入。语言朴实无华,不加渲染烘托,于平淡中蕴含深意。

译文:石板路边的流水旁长满青苔,青竹林间有一条小径通向深处。可惜梨花都已经凋谢得没有了,去年春天来赏花的人今年才再次来到这里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号