登录
[宋] 王铚
玉人半醉晕丰肌，何待武陵花下迷。
记得秋鞑归后约，黄昏新月粉墙西。
杏花
玉人半醉晕丰肌，
何待武陵花下迷。
记得秋蝉归来后，
黄昏新月粉墙西。
首先看这首诗的标题“杏花”，它预示了我们诗的主题与杏花有关。而通过对诗人描绘的画面进行分析，可以看出此诗写了一位欢度春夜的女子赏花到夜深人静之时。女诗中人是美丽多肉的，似乎正在饮酒，脸红晕映，我们被引入了一个美丽女子沉浸在春夜杏花下的情景。花与人结合，透露出女诗人观花到夜深人静时的心态。然后通过回想秋天归来后与恋人相会的黄昏时新月下的粉墙西边，展现了她的细腻感情。最后总结这首诗展现了一幅优美的画面，女诗人在杏花下饮酒观花，深夜仍恋恋不舍，体现出对爱情的渴望与向往。
在译文方面，我会尽可能保留原诗的情感和意象，同时用现代语言进行解释和表达。以下是我对这首诗的现代文译：
一位美丽的女子，丰润的肌肤在酒意中晕红，
她无需等待身在武陵花下迷失。
记得秋天归来后我们相约的时光，
那黄昏时新月下的粉墙之西，她的深情等待在此地。
整个翻译的过程主要围绕着如何在保留原诗美感的同时，又能使现代读者理解其中的情感和意象。这样的过程需要对原诗有深入的理解和感受，才能准确地传达出来。希望这个译文能够满足你的要求。
微信扫一扫
王铚诗词推荐