登录
[宋] 王铚
镜似冰壶表裹清，我来閒伴白云行。
四山迤逦青围野，一水蜿蜒绿绕城。
试问春来观秀色，何如雨后听泉声。
昔人飞驭烟霞外，落日空怀万古情。
《秀远亭》是宋代诗人王铚的一首富有意境的诗。此诗通过对秀远亭美景的描绘，抒发了诗人对自然的赞美和对生活的感慨。接下来，我将为您解读这首诗，以现代文和译文的格式，试图描绘出诗中那份恬静而又激荡的情怀。
“镜似冰壶表裹清，我来閒伴白云行。”首联就为全诗定下了清幽的基调。冰壶清澈，恰如镜面，诗人闲步于白云之间，映入眼帘的是一片清净的世界。
“四山迤逦青围野，一水蜿蜒绿绕城。”颔联描绘了四周青山连绵，青草野花簇拥，一汪流水曲折环绕城池的景象。这一幕幕美景，仿佛一幅生动的画卷，让人流连忘返。
“试问春来观秀色，何如雨后听泉声。”颈联笔锋一转，从自然美景转向了人文情怀。试问在春日里欣赏秀美的景色，又怎能比得上雨后聆听泉水的声音？这一问，既是对自然之美的赞美，也是对生活的感慨。
“昔人飞驭烟霞外，落日空怀万古情。”尾联以古人乘风破浪、遨游于烟霞之外的意象收尾，表达了诗人对古人情怀的向往，同时也寄托了对万古长情的感慨。
整体来看，这首诗通过对秀远亭美景的描绘，表达了诗人对自然和生活的赞美，以及对古人情怀的向往。诗中流露出恬静与激荡的情感交织，使人读后不禁为之动容。
至于诗的现代译文，我想用更贴近日常生活的语言来表达同样的情感和意境。
“镜似冰壶表裹清，我来闲步白云间。”现代译文：冰镜一般的湖面笼罩着清幽的气氛，我悠闲地陪伴着白云徜徉。
“四周青山青野阔，流水绕城宛如带。”现代译文：四周绵延的青山簇拥着广阔的田野，一条曲折的河流温柔地绕过城市的每一个角落。
“春季欣赏如诗如画，雨后倾听泉水声响。”现代译文：春日里欣赏大自然的秀美景色，雨后聆听那泉水叮咚的声音，这声音如同天籁之音，让人心旷神怡。
“古人驭风逐霞，我今怀古情深。”现代译文：古人驾着风、追逐着云彩，我在这夕阳下怀念着万古长情。
这样的现代译文尽力保留了原诗的情感和意境，同时使用了更为日常化的语言来表达，希望能够达到您的期望。
微信扫一扫
王铚诗词推荐